1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Calore.

2
00:00:21,119 --> 00:00:24,119
Calore.

3
00:00:25,439 --> 00:00:28,439
Ecco

4
00:00:40,320 --> 00:00:45,600
sono un ragazzo fortunato per come va il mondo

5
00:00:42,719 --> 00:00:48,239
fluttuando all'aria aperta senza a

6
00:00:45,600 --> 00:00:50,320
cura. Cinque settimane in mongolfiera. Io

7
00:00:48,239 --> 00:00:52,320
non scambierei il mio posto oggi con a

8
00:00:50,320 --> 00:00:54,719
re di Mandlay.

9
00:00:52,320 --> 00:00:57,440
Alti e bassi e andiamo via. Cinque parrucche

10
00:00:54,719 --> 00:00:58,960
in un pallone. Ora che sto fluttuando in alto

11
00:00:57,440 --> 00:01:02,239
lassù nel blu, non c'è niente di io

12
00:00:58,960 --> 00:01:05,040
non può fare. Sono più alto di un elefante

13
00:01:02,239 --> 00:01:07,600
e anche due volte più potente. Quindi vieni con noi

14
00:01:05,040 --> 00:01:10,080
me e vedrai perché sono felice come posso

15
00:01:07,600 --> 00:01:14,520
essere. E lo sarai anche tu quando ci sarai stato

16
00:01:10,080 --> 00:01:14,520
per cinque settimane in mongolfiera.

17
00:01:21,200 --> 00:01:30,240
Con le meraviglie della natura sotto di me

18
00:01:25,840 --> 00:01:34,720
e il cielo sconfinato sopra di me, io

19
00:01:30,240 --> 00:01:38,479
toccherà le stelle e si inchinerà a Marte.

20
00:01:34,720 --> 00:01:41,680
Cinque settimane in mongolfiera.

21
00:01:38,479 --> 00:01:43,200
Durante il giorno, viaggerò su a

22
00:01:41,680 --> 00:01:46,479
raggio di sole.

23
00:01:43,200 --> 00:01:51,680
Durante la notte riposerò su una luna

24
00:01:46,479 --> 00:01:57,280
raggio. Vado a dormire. Nessun conteggio

25
00:01:51,680 --> 00:01:59,119
pecore. Cinque settimane in mongolfiera.

26
00:01:57,280 --> 00:02:01,840
Quando galleggio in alto nel blu,

27
00:01:59,119 --> 00:02:04,399
non c'è niente che non posso fare. Sono più alto

28
00:02:01,840 --> 00:02:07,119
di un elefante e due volte più potente,

29
00:02:04,399 --> 00:02:10,000
anche. Allora vieni con me e vedrai

30
00:02:07,119 --> 00:02:12,080
perché sono felice come può essere. E lo sarai

31
00:02:10,000 --> 00:02:14,879
anche quando hai trascorso 5 settimane

32
00:02:12,080 --> 00:02:19,400
un palloncino. E lo sarai anche tu quando lo avrai fatto

33
00:02:14,879 --> 00:02:19,400
ho passato cinque settimane in mongolfiera.

34
00:02:52,480 --> 00:02:56,599
Professore, non può fare qualcosa?

35
00:03:00,800 --> 00:03:05,480
Ferguson, stupido. Ehi, cosa?

36
00:03:23,280 --> 00:03:27,280
Questa è follia. Follia assoluta. Lo siamo

37
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
tutto per essere ridotto in mille pezzi in questo

38
00:03:27,280 --> 00:03:32,040
macchina stupida?

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,040
>> Non era questa la mia intenzione originale.

40
00:03:33,200 --> 00:03:37,040
>> Portala fuori, amico. Buttare via il

41
00:03:35,280 --> 00:03:38,640
zavorra. Non è così che si fa?

42
00:03:37,040 --> 00:03:39,680
>> Verissimo. Tranne che portiamo no

43
00:03:38,640 --> 00:03:40,400
zavorra.

44
00:03:39,680 --> 00:03:42,560
>> Niente zavorra.

45
00:03:40,400 --> 00:03:44,159
>> Nessuna zavorra tranne noi stessi. A meno che uno

46
00:03:42,560 --> 00:03:48,440
di noi piace saltare in mare per salvare il

47
00:03:44,159 --> 00:03:48,440
altri. Signore Henry,

48
00:03:52,319 --> 00:03:57,159
>> è troppo tardi. Ah,

49
00:04:14,799 --> 00:04:17,799
calore.

50
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Molto bene, professore. Spiega cosa

51
00:04:34,720 --> 00:04:36,880
è successo.

52
00:04:35,120 --> 00:04:37,759
>> Il generale voleva salire. Ero molto

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,320
felice di accontentarti.

54
00:04:37,759 --> 00:04:39,680
>> Come?

55
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
>> La più recente invenzione Ferguson,

56
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
>> cioè

57
00:04:40,320 --> 00:04:45,080
>> spiegamelo, Jo.

58
00:04:41,360 --> 00:04:45,080
>> Sì, signore. Signori,

59
00:04:46,400 --> 00:04:50,320
il gas circola attraverso i tubi

60
00:04:48,160 --> 00:04:55,880
in questa camera di riscaldamento. Ti presenti

61
00:04:50,320 --> 00:04:55,880
il calore, il gas si espande e saliamo.

62
00:04:59,199 --> 00:05:06,440
Abbassiamo il fuoco

63
00:05:01,919 --> 00:05:06,440
e cadiamo come un palloncino rotto.

64
00:05:06,560 --> 00:05:09,840
>> No, no, non farlo.

65
00:05:08,160 --> 00:05:12,240
>> Qui, signori, siete al sicuro come nel vostro

66
00:05:09,840 --> 00:05:14,080
propri pezzi. Per la prima volta, un palloncino

67
00:05:12,240 --> 00:05:14,639
può salire o scendere senza alcuna perdita

68
00:05:14,080 --> 00:05:16,639
gas.

69
00:05:14,639 --> 00:05:18,240
>> Molto ingegnoso, senza dubbio. Ma lo era

70
00:05:16,639 --> 00:05:19,360
necessario trattarci a buon mercato

71
00:05:18,240 --> 00:05:21,600
teatrale?

72
00:05:19,360 --> 00:05:23,039
>> Le mie scuse, signor Henry. Tanti dei miei

73
00:05:21,600 --> 00:05:24,880
sono passate invenzioni brillanti

74
00:05:23,039 --> 00:05:26,160
inosservato che ho sentito che questo potrebbe

75
00:05:24,880 --> 00:05:28,000
se la passano meglio. Mi sono presentato con a

76
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
certo impatto drammatico.

77
00:05:28,000 --> 00:05:32,800
>> Ha dimostrato la sua tesi, Professore.

78
00:05:29,840 --> 00:05:33,600
Ora possiamo scendere in un ambiente meno accidentato

79
00:05:32,800 --> 00:05:38,440
zona?

80
00:05:33,600 --> 00:05:38,440
>> Con piacere. A casa, Jock.

81
00:06:04,720 --> 00:06:08,960
Cosa c'è in giro? Cosa stai facendo?

82
00:06:06,479 --> 00:06:10,560
qui? Lo stesso di te, signore. Dopo tutto,

83
00:06:08,960 --> 00:06:11,280
la storia del professore interesserà la mia

84
00:06:10,560 --> 00:06:12,880
anche i lettori.

85
00:06:11,280 --> 00:06:16,280
>> Sì. Ed ecco una storia che lo farà

86
00:06:12,880 --> 00:06:16,280
ti interessa.

87
00:06:17,840 --> 00:06:21,639
>> Di nuovo nei guai,

88
00:06:47,120 --> 00:06:50,840
Tutti in fila.

89
00:07:00,319 --> 00:07:03,400
Calore. Calore.

90
00:07:28,400 --> 00:07:33,919
nei vari

91
00:07:31,599 --> 00:07:35,039
bel coro. Molto grazioso, professore.

92
00:07:33,919 --> 00:07:36,240
>> Meraviglioso. Meraviglioso.

93
00:07:35,039 --> 00:07:37,840
>> Grazie a tutti voi.

94
00:07:36,240 --> 00:07:40,560
>> Un atterraggio perfetto, signore. Più di questo,

95
00:07:37,840 --> 00:07:42,880
signore. Una dimostrazione perfetta, eh?

96
00:07:40,560 --> 00:07:44,960
Bene, signori, siete pronti a prendere?

97
00:07:42,880 --> 00:07:48,400
un altro viaggio sulla mia buona nave, Jupiter?

98
00:07:44,960 --> 00:07:52,000
>> Ho un appuntamento urgente, signore.

99
00:07:48,400 --> 00:07:54,319
>> Ah, è un peccato. Sir Henry, eccolo

100
00:07:52,000 --> 00:07:55,680
il mio pallone è un successo provato, posso?

101
00:07:54,319 --> 00:07:57,360
contare sul sostegno finanziario del

102
00:07:55,680 --> 00:07:58,800
Royal Geographic Institute da realizzare

103
00:07:57,360 --> 00:08:02,400
i miei piani?

104
00:07:58,800 --> 00:08:04,960
>> Il suo piano, signore, è completamente folle.

105
00:08:02,400 --> 00:08:06,800
Esplorando l'Africa orientale in questo

106
00:08:04,960 --> 00:08:07,840
aggeggio imbecille.

107
00:08:06,800 --> 00:08:10,080
>> Imbecille?

108
00:08:07,840 --> 00:08:11,039
>> Conosco l'Africa. Né tu né il tuo giocattolo

109
00:08:10,080 --> 00:08:12,479
durerebbe una settimana.

110
00:08:11,039 --> 00:08:14,639
>> Come osi fare riferimento a Ferguson

111
00:08:12,479 --> 00:08:16,160
capolavoro come un giocattolo.

112
00:08:14,639 --> 00:08:18,000
>> La follia di Fergusome, signore.

113
00:08:16,160 --> 00:08:20,639
>> Signore, lei è andato troppo oltre.

114
00:08:18,000 --> 00:08:22,879
>> Andrò oltre. In qualità di presidente della

115
00:08:20,639 --> 00:08:24,639
Royal Geographic Institute, non lo farò

116
00:08:22,879 --> 00:08:26,720
consiglio un centesimo per il tuo

117
00:08:24,639 --> 00:08:28,639
progetto assurdo, e sono sicuro che il nostro

118
00:08:26,720 --> 00:08:30,240
il buon tesoriere è d'accordo.

119
00:08:28,639 --> 00:08:34,399
>> Davvero.

120
00:08:30,240 --> 00:08:38,479
>> Buona giornata a lei, signore, e arrivederci.

121
00:08:34,399 --> 00:08:40,399
>> Buongiorno a lei, professore.

122
00:08:38,479 --> 00:08:41,680
La storia più grande. Non so chi sei.

123
00:08:40,399 --> 00:08:43,599
>> Beh, lasciatemelo dire

124
00:08:41,680 --> 00:08:46,480
>> cosa è successo lassù, professore.

125
00:08:43,599 --> 00:08:47,839
>> Sir Henry Viney è uno struzzo umano. Il

126
00:08:46,480 --> 00:08:49,440
primo segno di progresso, seppellisce il suo

127
00:08:47,839 --> 00:08:50,240
testa nella sabbia e spera che sia così

128
00:08:49,440 --> 00:08:52,720
vai via.

129
00:08:50,240 --> 00:08:54,240
>> Struzzo. Prima della mia invenzione, nessun uomo

130
00:08:52,720 --> 00:08:57,200
potrebbe manovrare un pallone senza il

131
00:08:54,240 --> 00:08:59,519
perdita di gas o zavorra. Quello di Sir Henry

132
00:08:57,200 --> 00:09:01,440
adulto che non sa riconoscere il più grande

133
00:08:59,519 --> 00:09:02,399
svolta nella scienza dopo il vapore

134
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
vela sostituita.

135
00:09:02,399 --> 00:09:05,200
>> Allora la sua spedizione è interrotta, signore.

136
00:09:04,000 --> 00:09:06,959
>> Senza l'appoggio della Finanziaria

137
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
Istituto, temo. Un momento,

138
00:09:06,959 --> 00:09:10,880
Per favore.

139
00:09:09,040 --> 00:09:12,560
>> E chi potresti essere, signore?

140
00:09:10,880 --> 00:09:14,240
>> Il nome è Cornelius Randolph,

141
00:09:12,560 --> 00:09:14,800
editore dei giornali Randolph in

142
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
America.

143
00:09:14,800 --> 00:09:16,959
>> Sono molto felice di conoscerla, signore. Come può

144
00:09:16,240 --> 00:09:19,040
Ti aiuto?

145
00:09:16,959 --> 00:09:20,800
>> Oh, possiamo aiutarci a vicenda, signore. Ora

146
00:09:19,040 --> 00:09:22,640
allora, capisco che il tuo progetto sia per

147
00:09:20,800 --> 00:09:24,720
l'esplorazione e la mappatura dell'Oriente

148
00:09:22,640 --> 00:09:26,560
L'Africa, a partire da Zanzibar.

149
00:09:24,720 --> 00:09:28,320
>> Era mia intenzione.

150
00:09:26,560 --> 00:09:30,320
>> Storia stupenda in caso di successo.

151
00:09:28,320 --> 00:09:32,720
>> Signore, non potrebbe avere più ragione.

152
00:09:30,320 --> 00:09:33,360
>> Allora procedi, signore. Con la mia benedizione e

153
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
il mio sostegno.

154
00:09:33,360 --> 00:09:37,120
>> Ma perché dovresti farlo tu, un americano?

155
00:09:34,720 --> 00:09:38,959
>> Professore di circolazione. circolazione. Nuovo

156
00:09:37,120 --> 00:09:40,640
Gli York si batteranno per comprare Mr.

157
00:09:38,959 --> 00:09:41,680
La storia di O'Shea delle tue avventure.

158
00:09:40,640 --> 00:09:44,560
>> Signor O'Shea?

159
00:09:41,680 --> 00:09:47,920
>> Sì, Donald O'Shea, il mio reporter di punta.

160
00:09:44,560 --> 00:09:50,240
>> Dov'è questo signore?

161
00:09:47,920 --> 00:09:51,839
>> O'Shea è a Parigi in questo momento il

162
00:09:50,240 --> 00:09:52,959
incarico speciale. Lo farò partecipare

163
00:09:51,839 --> 00:09:54,959
te a Zanzibar.

164
00:09:52,959 --> 00:09:57,200
>> Signor Randolph, come dite voi americani, lo è

165
00:09:54,959 --> 00:09:59,360
è un piacere fare affari con te e

166
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
il vostro signor O'Shea sarà il benvenuto.

167
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
Bene.

168
00:09:59,760 --> 00:10:07,160
>> Lo troverai splendido e

169
00:10:01,760 --> 00:10:07,160
giovane inoffensivo. Calore.

170
00:10:18,560 --> 00:10:21,560
Calore.

171
00:10:26,240 --> 00:10:29,240
Professore,

172
00:10:55,279 --> 00:10:59,360
>> te lo ripeto invece, ctor. La mia nave

173
00:10:57,040 --> 00:11:02,360
salpa entro un'ora. Questo è assolutamente vero

174
00:10:59,360 --> 00:11:02,360
rapimento.

175
00:11:06,640 --> 00:11:09,600
>> Per favore, signore.

176
00:11:07,600 --> 00:11:11,040
>> Non mi fa piacere. E pretendo di sapere

177
00:11:09,600 --> 00:11:14,680
il motivo dell'indignazione.

178
00:11:11,040 --> 00:11:14,680
>> Lo spiegheranno all'interno.

179
00:11:18,800 --> 00:11:21,760
>> Professor Ferguson.

180
00:11:19,760 --> 00:11:24,000
>> Certamente è il professor Ferguson. E

181
00:11:21,760 --> 00:11:25,360
Non ho tempo per Jiggory Poker.

182
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
Qualcuno pagherà per questo. sì,

183
00:11:25,360 --> 00:11:26,320
signore.

184
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
>> Sì, signore.

185
00:11:26,320 --> 00:11:28,800
>> Il suo cappello, signore?

186
00:11:27,200 --> 00:11:29,519
>> Il mio cappello, signore, resta dov'è.

187
00:11:28,800 --> 00:11:30,959
>> Da questa parte, per favore.

188
00:11:29,519 --> 00:11:32,320
>> Non posso ritardare un altro minuto.

189
00:11:30,959 --> 00:11:34,240
>> Professor Ferguson, signore.

190
00:11:32,320 --> 00:11:36,079
>> La mia nave naviga seguendo la marea.

191
00:11:34,240 --> 00:11:39,640
>> Niente paura, professore. La tua nave no

192
00:11:36,079 --> 00:11:39,640
navigare senza di te.

193
00:11:45,519 --> 00:11:50,640
>> Signor Primo Ministro, buonasera,

194
00:11:48,560 --> 00:11:52,240
Il professor Fergusson.

195
00:11:50,640 --> 00:11:56,079
>> Non capisco questo ultimo minuto

196
00:11:52,240 --> 00:11:57,120
hocus pocus. Mi scusi, signore. Questo eh

197
00:11:56,079 --> 00:11:58,160
onore.

198
00:11:57,120 --> 00:12:00,880
>> Per favore, accomodatevi.

199
00:11:58,160 --> 00:12:01,600
>> Grazie.

200
00:12:00,880 --> 00:12:03,040
>> Randy,

201
00:12:01,600 --> 00:12:04,720
>> grazie. No,

202
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
>> sua maestà le porge sincero bene

203
00:12:04,720 --> 00:12:08,240
desideri.

204
00:12:05,920 --> 00:12:10,079
>> Sono profondamente toccato, ma non ne ero consapevole

205
00:12:08,240 --> 00:12:11,760
sua maestà era interessata.

206
00:12:10,079 --> 00:12:13,279
>> Interessato

207
00:12:11,760 --> 00:12:17,279
e turbato, signore.

208
00:12:13,279 --> 00:12:20,279
>> Turbato dalle mie azioni, non dalle tue,

209
00:12:17,279 --> 00:12:20,279
Ramy.

210
00:12:21,680 --> 00:12:25,519
Meno di 3 ore fa, lo abbiamo appreso

211
00:12:23,839 --> 00:12:28,959
una spedizione di schiavi internazionali

212
00:12:25,519 --> 00:12:31,680
i commercianti lasceranno presto la costa occidentale

213
00:12:28,959 --> 00:12:34,240
e dirigiti verso il cuore dell'Africa occidentale.

214
00:12:31,680 --> 00:12:34,720
>> Terra di nessuno. Eh? Cos'è questo?

215
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
spedizione?

216
00:12:34,720 --> 00:12:38,560
>> Gli schiavisti piantano lì la loro bandiera. Loro

217
00:12:36,480 --> 00:12:39,920
controllerà l’intero territorio.

218
00:12:38,560 --> 00:12:42,480
>> Conto molto amaro per noi.

219
00:12:39,920 --> 00:12:45,200
>> Vero. Abbiamo programmato di esplorare e

220
00:12:42,480 --> 00:12:47,600
sviluppare quel territorio. Ora abbiamo un

221
00:12:45,200 --> 00:12:48,399
incentivo urgente. La prevenzione di

222
00:12:47,600 --> 00:12:49,920
schiavitù.

223
00:12:48,399 --> 00:12:51,760
>> Ma non lo è già stato

224
00:12:49,920 --> 00:12:53,279
fuorilegge? Sì, ma solo dal maggiore

225
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
nazioni.

226
00:12:53,279 --> 00:12:54,720
Se

227
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
>> piantano la loro bandiera, la faranno

228
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
le proprie leggi e mettere tutti alla prova

229
00:12:55,920 --> 00:12:57,519
giogo.

230
00:12:56,320 --> 00:12:59,839
>> Esattamente, professore. Esso

231
00:12:57,519 --> 00:13:02,639
>> è un disastro.

232
00:12:59,839 --> 00:13:05,519
>> Bisogna fare qualcosa.

233
00:13:02,639 --> 00:13:06,720
Ma cosa fare? Dobbiamo piantare la nostra bandiera

234
00:13:05,519 --> 00:13:09,360
prima.

235
00:13:06,720 --> 00:13:11,360
>> Non è possibile farlo. Inizia a leggere a

236
00:13:09,360 --> 00:13:12,800
Spedizione britannica e quei risparmiatori

237
00:13:11,360 --> 00:13:14,320
correrà per il fiume Voltater

238
00:13:12,800 --> 00:13:15,360
prima che tu possa issare i tuoi ponti

239
00:13:14,320 --> 00:13:17,279
le tue ginocchia.

240
00:13:15,360 --> 00:13:19,360
>> Ecco perché devi piantarlo.

241
00:13:17,279 --> 00:13:21,760
>> Io?

242
00:13:19,360 --> 00:13:25,880
Come? Ingannarli. Vola direttamente da

243
00:13:21,760 --> 00:13:25,880
Zanzibar al fiume Vulta.

244
00:13:26,399 --> 00:13:30,560
>> Piccola esplorazione delicata, diciamo 200 miglia

245
00:13:28,480 --> 00:13:33,040
il volo sull'Africa orientale è una cosa.

246
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Ma volare per 4.000 miglia inesplorate

247
00:13:33,040 --> 00:13:36,800
giungla,

248
00:13:34,800 --> 00:13:38,240
quello è un altro.

249
00:13:36,800 --> 00:13:40,320
Potrebbe avere tendenze suicide.

250
00:13:38,240 --> 00:13:42,079
>> Sua maestà se ne rende conto. Anche lei

251
00:13:40,320 --> 00:13:43,440
mi hai promesso una sovrana che tu non avresti fatto

252
00:13:42,079 --> 00:13:45,120
correre il rischio.

253
00:13:43,440 --> 00:13:46,720
>> Beh, la maestà si è appena persa a

254
00:13:45,120 --> 00:13:48,560
sovrano.

255
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
Se la mia vita deve essere sacrificata, non posso

256
00:13:48,560 --> 00:13:52,399
pensare a una causa migliore.

257
00:13:50,320 --> 00:13:53,760
>> Sapevo che potevamo contare su di te.

258
00:13:52,399 --> 00:13:55,839
>> Che dire di questo giovane reporter americano

259
00:13:53,760 --> 00:13:57,360
che ho accettato di portare con me? Lo è

260
00:13:55,839 --> 00:13:59,680
Donald O'Shea.

261
00:13:57,360 --> 00:14:00,959
>> Prendilo. Un testimone perfetto.

262
00:13:59,680 --> 00:14:02,959
>> Non lo seguo.

263
00:14:00,959 --> 00:14:04,639
>> In caso di controversia legale, il

264
00:14:02,959 --> 00:14:08,800
rapporto di un testimone oculare di un americano lo farebbe

265
00:14:04,639 --> 00:14:10,160
costituire la prova definitiva della nostra affermazione.

266
00:14:08,800 --> 00:14:11,760
>> E dicono che sia un tipo simpatico

267
00:14:10,160 --> 00:14:14,240
giovanotto inoffensivo. Questo Donald

268
00:14:11,760 --> 00:14:17,240
O'SHEA

269
00:14:14,240 --> 00:14:17,240
QUI

270
00:14:20,079 --> 00:14:23,399
arrivano i Marines.

271
00:14:23,440 --> 00:14:29,000
>> OW. PENSAVO CHE LA POLIZIA CI PRENDEsse. CORRERE.

272
00:14:57,279 --> 00:15:00,639
Grazie.

273
00:14:58,079 --> 00:15:03,639
>> Io, Donald. Prego. Spero. Venire

274
00:15:00,639 --> 00:15:03,639
SU.

275
00:15:16,880 --> 00:15:19,880
FUOCO.

276
00:15:36,079 --> 00:15:40,839
OPS.

277
00:15:37,199 --> 00:15:40,839
>> ALLORA, PRESTO.

278
00:15:41,519 --> 00:15:45,519
>> Penso che lo abbiamo perso. Signor Rochet.

279
00:15:43,839 --> 00:15:46,639
>> Chi sei? Jack, quello del professore

280
00:15:45,519 --> 00:15:48,800
assistente.

281
00:15:46,639 --> 00:15:50,320
>> Chi è lei? Ragazza schiava. Non le piaceva

282
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
il ragazzo grasso che stava cercando di comprarlo.

283
00:15:50,320 --> 00:15:53,600
>> Oh, quel maiale grasso.

284
00:15:51,600 --> 00:15:55,199
>> Hai salvato uno schiavo? Beh, taglieranno

285
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
farti a pezzi e uccidere il resto di noi,

286
00:15:55,199 --> 00:15:57,920
anche.

287
00:15:55,920 --> 00:16:00,000
Non sopporto la vista del sangue, SOPRATTUTTO

288
00:15:57,920 --> 00:16:04,279
IL MIO.

289
00:16:00,000 --> 00:16:04,279
>> EHI, VIENI. DAI. ANDIAMO.

290
00:16:44,160 --> 00:16:48,920
Dov'è Ferguson?

291
00:16:44,959 --> 00:16:48,920
>> Il consolato britannico. Dai.

292
00:16:51,600 --> 00:16:55,040
Ah,

293
00:16:53,199 --> 00:16:55,839
>> brutte notizie, signore. Cattive notizie.

294
00:16:55,040 --> 00:16:58,000
>> Quanto è grave?

295
00:16:55,839 --> 00:16:58,880
>> Una lettera del primo ministro di

296
00:16:58,000 --> 00:16:59,680
corriere speciale.

297
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
>> Cosa dice?

298
00:16:59,680 --> 00:17:03,279
>> Gli schiavisti conoscono il tuo piano per sconfiggerli

299
00:17:01,680 --> 00:17:04,640
loro al Var.

300
00:17:03,279 --> 00:17:07,600
>> No,

301
00:17:04,640 --> 00:17:08,959
>> hanno lasciato la loro base una settimana fa.

302
00:17:07,600 --> 00:17:09,839
>> Quanto tempo impiegheranno a raggiungere il

303
00:17:08,959 --> 00:17:11,520
fiume?

304
00:17:09,839 --> 00:17:13,600
>> Direi 6 settimane.

305
00:17:11,520 --> 00:17:15,199
>> Mi restano esattamente cinque.

306
00:17:13,600 --> 00:17:17,199
>> È impossibile batterli.

307
00:17:15,199 --> 00:17:18,959
>> Sciocchezze, signore. Niente è impossibile.

308
00:17:17,199 --> 00:17:20,480
C'è qualcos'altro.

309
00:17:18,959 --> 00:17:22,640
>> Beh, di sorprese ne ho già abbastanza

310
00:17:20,480 --> 00:17:24,640
giorno. Fammi sentire il peggio.

311
00:17:22,640 --> 00:17:26,559
>> Sarai accompagnato dal tweed

312
00:17:24,640 --> 00:17:28,799
inviato speciale.

313
00:17:26,559 --> 00:17:31,280
Il professore, ne sono sicuro, ne trarrà beneficio

314
00:17:28,799 --> 00:17:33,600
le preziose esperienze e i consigli di

315
00:17:31,280 --> 00:17:35,600
l'escomante di Tartude.

316
00:17:33,600 --> 00:17:38,640
>> Sir Henry Vining.

317
00:17:35,600 --> 00:17:40,480
>> Un vining generale, signore.

318
00:17:38,640 --> 00:17:43,480
Precedentemente noto come il flagello del

319
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
deserto.

320
00:17:43,919 --> 00:17:47,360
>> Devo essere addossato a voi, signore? tutto

321
00:17:45,840 --> 00:17:50,000
il cammino attraverso l'Africa.

322
00:17:47,360 --> 00:17:52,320
>> Sono altrettanto angosciato, signore. Tuttavia, a

323
00:17:50,000 --> 00:17:54,559
il soldato non mette in discussione i suoi ordini.

324
00:17:52,320 --> 00:17:56,080
>> Hai detto che il mio palloncino era un giocattolo.

325
00:17:54,559 --> 00:17:58,320
>> Forse il primo ministro condivide la mia

326
00:17:56,080 --> 00:17:59,120
visualizzazioni e vuole una mano più ferma al

327
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
timone.

328
00:17:59,120 --> 00:18:01,760
>> Sono io al comando.

329
00:18:00,320 --> 00:18:03,440
>> Sono l'esperto dell'Africa.

330
00:18:01,760 --> 00:18:05,440
>> Sono l'esperto di palloncini.

331
00:18:03,440 --> 00:18:07,679
>> Signori, ogni ora conta.

332
00:18:05,440 --> 00:18:10,160
>> Ogni minuto, signore. Dov'è l'appannamento

333
00:18:07,679 --> 00:18:12,240
quel giornalista? Non era sulla tua nave?

334
00:18:10,160 --> 00:18:13,039
>> C'era un tipo fastidioso a bordo. Avevamo

335
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
niente in comune.

336
00:18:13,039 --> 00:18:19,120
>> Abbiamo una cosa in comune. Cinque

337
00:18:14,960 --> 00:18:22,480
le settimane in mongolfiera dovrebbero essere molto accoglienti.

338
00:18:19,120 --> 00:18:24,720
>> Cosa succede adesso?

339
00:18:22,480 --> 00:18:25,600
>> AFFRETTATI. CORRERE. CORRERE. SONO PROPRIO DIETRO

340
00:18:24,720 --> 00:18:28,640
Stati Uniti.

341
00:18:25,600 --> 00:18:32,000
>> PROFESSORE, quello è il giovanotto fastidioso.

342
00:18:28,640 --> 00:18:35,880
>> Professore. Professore.

343
00:18:32,000 --> 00:18:35,880
>> È il signor O'Shea. Professore.

344
00:18:36,400 --> 00:18:41,919
>> Bene, signori.

345
00:18:39,200 --> 00:18:44,799
>> Signor O'Shea. Che Jiggory Poker è questo?

346
00:18:41,919 --> 00:18:47,200
>> E chi è il ladro di polli?

347
00:18:44,799 --> 00:18:48,160
il nome è Makia.

348
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
>> Carina, non è vero?

349
00:18:48,160 --> 00:18:50,559
>> I mercanti di schiavi la frustarono, ma lui

350
00:18:49,760 --> 00:18:51,520
l'ha salvata.

351
00:18:50,559 --> 00:18:53,200
>> Lui cosa?

352
00:18:51,520 --> 00:18:56,799
>> Non puoi fare questo genere di cose

353
00:18:53,200 --> 00:18:58,960
Zanzibar. E' contro la legge. Deve

354
00:18:56,799 --> 00:19:00,640
essere restituito immediatamente.

355
00:18:58,960 --> 00:19:02,559
E anche il pollo.

356
00:19:00,640 --> 00:19:03,360
>> Oh, no, non lo fai. Avresti dovuto vedere

357
00:19:02,559 --> 00:19:04,400
quella frusta da toro.

358
00:19:03,360 --> 00:19:06,960
>> Stai più tranquillo.

359
00:19:04,400 --> 00:19:07,520
>> Restituisci questa ragazza al nostro proprietario e al

360
00:19:06,960 --> 00:19:10,640
pollo.

361
00:19:07,520 --> 00:19:12,480
>> Sul mio cadavere.

362
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
>> Si potrebbe organizzare, giovanotto.

363
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
Piacevolmente,

364
00:19:13,120 --> 00:19:17,520
>> tieni fermo il boccale. Non hai causato abbastanza?

365
00:19:15,200 --> 00:19:19,919
problemi sulla nave?

366
00:19:17,520 --> 00:19:23,640
>> Ho provato a baciare la figlia di Lord Jolifan

367
00:19:19,919 --> 00:19:23,640
senza introduzione.

368
00:19:25,840 --> 00:19:34,480
>> ti uccido,

369
00:19:28,320 --> 00:19:37,520
ma maiale. MANGIA DI ME. MANGIA su di me.

370
00:19:34,480 --> 00:19:41,840
>> Questo lo rinfrescherà.

371
00:19:37,520 --> 00:19:44,559
 il tu.

372
00:19:41,840 --> 00:19:46,240
Oh, ehi. Non l'ha mai imparato in a

373
00:19:44,559 --> 00:19:47,520
finire la scuola.

374
00:19:46,240 --> 00:19:48,880
>> Signor Townsen,

375
00:19:47,520 --> 00:19:51,600
>> cosa?

376
00:19:48,880 --> 00:19:53,840
>> Signor Townsen, signore. Che cos'è?

377
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
>> Il mercato è in subbuglio. Il tuo

378
00:19:53,840 --> 00:19:57,679
l'uomo ha aiutato l'americano a liberarlo

379
00:19:55,360 --> 00:19:59,840
schiava. Sanno che è con te e...

380
00:19:57,679 --> 00:20:01,440
distruggeranno il tuo palloncino.

381
00:19:59,840 --> 00:20:03,360
>> E mi dicevano che eri una persona inoffensiva

382
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
giovane.

383
00:20:03,360 --> 00:20:05,039
>> Grazie mille, signore, per tutto quello che hai

384
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
fatto.

385
00:20:05,039 --> 00:20:07,520
>> La mia carrozza è di sotto. Prendilo.

386
00:20:06,880 --> 00:20:11,080
>> Grazie, signore.

387
00:20:07,520 --> 00:20:11,080
>> Tutti d'accordo.

388
00:20:27,760 --> 00:20:31,799
Affrettarsi. Carica la roba.

389
00:20:34,000 --> 00:20:39,159
È sicuro? Ovviamente no.

390
00:20:44,240 --> 00:20:51,320
Dopo di te, generale. Grazie.

391
00:20:47,360 --> 00:20:51,320
>> Saranno qui tra un minuto.

392
00:20:51,520 --> 00:20:54,559
>> Jock,

393
00:20:53,679 --> 00:20:55,919
alzati.

394
00:20:54,559 --> 00:20:56,480
>> È lento, professore, e tutto il resto

395
00:20:55,919 --> 00:20:57,760
bagaglio.

396
00:20:56,480 --> 00:21:00,240
>> Bagaglio.

397
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
>> TUONO. DOVE HA FATTO TUTTA QUESTA SPAZZATURA

398
00:21:00,240 --> 00:21:06,400
vieni?

399
00:21:01,200 --> 00:21:08,240
>> Oh, generale. Ragazzo, muoviti. Vai su.

400
00:21:06,400 --> 00:21:12,120
Vai su.

401
00:21:08,240 --> 00:21:12,120
Non quello. Questo è mio.

402
00:21:13,360 --> 00:21:17,840
>> Cosa pensi di fare? Mettilo

403
00:21:15,760 --> 00:21:19,360
giù. Questo è mio. Lo è infatti. Sopra

404
00:21:17,840 --> 00:21:20,880
con esso.

405
00:21:19,360 --> 00:21:22,720
>> Oh, aspetti un attimo, Professore. Adesso tu

406
00:21:20,880 --> 00:21:24,960
tienilo e basta. Questo è il mio nuovo PARIGINO

407
00:21:22,720 --> 00:21:26,640
VESTITI. COME OSI, FIGLIO? PERCHÉ? QUESTO È

408
00:21:24,960 --> 00:21:30,760
IL più assurdo.

409
00:21:26,640 --> 00:21:30,760
>> Togli le mani da quel cappello.

410
00:21:31,919 --> 00:21:37,799
>> TU TU CI. DAMMI QUEL CAPPOTTO.

411
00:21:42,480 --> 00:21:46,640
FERGUSON, sono quei due uomini a guidare il

412
00:21:44,080 --> 00:21:47,760
folla? Erano sulla mia nave. Devono esserlo

413
00:21:46,640 --> 00:21:48,559
agenti degli schiavisti.

414
00:21:47,760 --> 00:21:50,559
>> Sei sicuro?

415
00:21:48,559 --> 00:21:53,200
>> Indubbiamente devono essersi scatenati

416
00:21:50,559 --> 00:21:54,480
la folla a causa del tuo cambiamento di programma.

417
00:21:53,200 --> 00:21:57,960
>> Quali cambiamenti di programma?

418
00:21:54,480 --> 00:21:57,960
>> Prendi la decisione, John.

419
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Calore.

420
00:22:06,240 --> 00:22:09,240
Calore.

421
00:22:26,080 --> 00:22:30,880
Che cosa? Cambio di programma. M volontà di visitare.

422
00:22:28,720 --> 00:22:31,679
>> Perché no? Andremo in Africa occidentale. Sig.

423
00:22:30,880 --> 00:22:33,679
O'Shea.

424
00:22:31,679 --> 00:22:36,000
>>Africa occidentale. Sei pazzo.

425
00:22:33,679 --> 00:22:37,280
>> Conoscendo il punto di vista di Sir Henry sul mio giocattolo, lo sono

426
00:22:36,000 --> 00:22:39,039
sono abbastanza sicuro che sia d'accordo con te.

427
00:22:37,280 --> 00:22:40,400
>> Non me ne potrebbe importare di meno. Ma lo voglio

428
00:22:39,039 --> 00:22:42,960
sapere perché l'improvviso cambiamento di programma.

429
00:22:40,400 --> 00:22:43,440
>> Pianteremo la bandiera, signore.

430
00:22:42,960 --> 00:22:45,360
>> Il cosa?

431
00:22:43,440 --> 00:22:48,919
>> La bandiera. Smetti di ascoltare e ti fermi

432
00:22:45,360 --> 00:22:48,919
blaterandolo.

433
00:22:54,400 --> 00:22:59,600
>> DEVI SCENDERE E LASCIARE QUESTI

434
00:22:56,480 --> 00:23:00,960
i wallers mi vedono ghiaia. Impensabile.

435
00:22:59,600 --> 00:23:03,440
>> Quale bandiera, generale?

436
00:23:00,960 --> 00:23:05,440
>> L'Unione Jaxer. Se questo idiota

437
00:23:03,440 --> 00:23:07,280
l'aggeggio può stare in un loft, Gran Bretagna

438
00:23:05,440 --> 00:23:08,720
manterrà fuori il cuore dell’Africa occidentale

439
00:23:07,280 --> 00:23:10,720
delle mani degli schiavisti.

440
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
>> A chi importa? Perché Randolph dovrebbe premere?

441
00:23:10,720 --> 00:23:15,039
essere coinvolto nella politica britannica?

442
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Inoltre devo passare l'inverno in Riviera.

443
00:23:15,039 --> 00:23:18,480
>> Vedi cosa sono arrivati questi coloniali

444
00:23:16,480 --> 00:23:20,880
a? Dato che abbiamo dato loro la libertà,

445
00:23:18,480 --> 00:23:25,000
non distinguono il bene dallo sbagliato.

446
00:23:20,880 --> 00:23:25,000
>> Ci ha dato la nostra libertà.

447
00:23:28,640 --> 00:23:33,120
>> Bel tiro.

448
00:23:30,960 --> 00:23:35,919
È una piccola questione di elicitare lo schiavo

449
00:23:33,120 --> 00:23:37,039
commercio. Sai, se falliamo, non lo faremo

450
00:23:35,919 --> 00:23:38,880
aiutato gli indigeni.

451
00:23:37,039 --> 00:23:41,679
>> Va bene, ma io sono un giornalista, non un

452
00:23:38,880 --> 00:23:44,799
riformatore. Chiedo che torniamo a Zanzibar

453
00:23:41,679 --> 00:23:46,720
proprio adesso. Fuori discussione.

454
00:23:44,799 --> 00:23:48,799
>> Quindi ritiro il sostegno finanziario.

455
00:23:46,720 --> 00:23:52,240
>> È un peccato. Come paghiamo il nostro hotel?

456
00:23:48,799 --> 00:23:54,799
fatture nella giungla?

457
00:23:52,240 --> 00:23:57,760
>> Siamo abbastanza al sicuro ora e abbiamo a

458
00:23:54,799 --> 00:23:59,840
un sacco di progetti per arrivare a 4.000

459
00:23:57,760 --> 00:24:03,400
miglia di esso. Puoi unirti a me nel

460
00:23:59,840 --> 00:24:03,400
sala nautica, generale?

461
00:24:07,360 --> 00:24:11,640
>> Abbiamo fallito. Non ancora.

462
00:24:21,840 --> 00:24:25,919
>> Ehi tu, Jackie, ragazzo. Sei l'ultimo per me

463
00:24:23,919 --> 00:24:26,480
speranza. Mi rivolgo a te come persona

464
00:24:25,919 --> 00:24:28,320
americano.

465
00:24:26,480 --> 00:24:29,120
>> Ma sono canadese.

466
00:24:28,320 --> 00:24:30,640
>> Non sembri.

467
00:24:29,120 --> 00:24:31,679
>> È un errore comune. Sono della porta accanto

468
00:24:30,640 --> 00:24:32,799
vicino delle Cascate del Niagara.

469
00:24:31,679 --> 00:24:34,400
>> Sì. Bene, sarai un buon vicino

470
00:24:32,799 --> 00:24:35,360
e guida indietro questo bottino volante

471
00:24:34,400 --> 00:24:38,159
a Zanzibar?

472
00:24:35,360 --> 00:24:38,799
>> Sterzare? Stai scherzando. Ovviamente. Cosa fare

473
00:24:38,159 --> 00:24:40,320
intendi con questo?

474
00:24:38,799 --> 00:24:41,440
>> Solo il vento fa da protagonista a un palloncino. Dove

475
00:24:40,320 --> 00:24:43,279
va, andiamo.

476
00:24:41,440 --> 00:24:45,360
>> Bene, allora come pensi di trovare un

477
00:24:43,279 --> 00:24:47,360
obiettivo a 4.000 miglia di distanza?

478
00:24:45,360 --> 00:24:49,520
>> È semplice. Il vento soffia da est a

479
00:24:47,360 --> 00:24:51,279
ovest. Abbiamo appena fatto il tuo passaggio, ma possiamo

480
00:24:49,520 --> 00:24:52,240
cambiare rotta se necessario.

481
00:24:51,279 --> 00:24:53,760
>> Come fai?

482
00:24:52,240 --> 00:24:56,080
>> Beh, ci sono molti venti trasversali

483
00:24:53,760 --> 00:24:57,360
lì. Saliamo, testiamo diversi livelli.

484
00:24:56,080 --> 00:24:58,480
Quindi, troviamo una brezza che soffia nel

485
00:24:57,360 --> 00:25:00,320
giusta direzione.

486
00:24:58,480 --> 00:25:01,440
>> Ho sentito che stai parlando, ma continua a farlo

487
00:25:00,320 --> 00:25:03,039
non ha alcun senso.

488
00:25:01,440 --> 00:25:04,880
>> E se qualcosa ci ostacola, noi

489
00:25:03,039 --> 00:25:08,120
basta fischiare.

490
00:25:04,880 --> 00:25:08,120
>> Il fischio.

491
00:25:09,279 --> 00:25:14,320
Hmon, stai zitto. Ti dico gli schiavi

492
00:25:12,240 --> 00:25:17,919
sono proprio qui adesso.

493
00:25:14,320 --> 00:25:19,520
>> Sei a 200 miglia di distanza. Sono qui dentro

494
00:25:17,919 --> 00:25:21,679
le colline di Sagalia.

495
00:25:19,520 --> 00:25:22,400
>> Signore, si sbaglia. Sono al Sagal

496
00:25:21,679 --> 00:25:25,400
Fiume.

497
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
>> Piffle.

498
00:25:33,039 --> 00:25:36,039
Qui

499
00:25:51,360 --> 00:25:57,520
sono con un ragazzo fortunato? Come va il mondo

500
00:25:54,000 --> 00:26:00,720
fluttuando all'aria aperta senza a

501
00:25:57,520 --> 00:26:02,960
cura. Cinque settimane in mongolfiera. Io

502
00:26:00,720 --> 00:26:05,440
non scambierei il mio posto oggi con il

503
00:26:02,960 --> 00:26:08,159
re del mantello.

504
00:26:05,440 --> 00:26:11,279
Alti e bassi e andiamo via. Cinque settimane

505
00:26:08,159 --> 00:26:14,240
in un pallone. Con le meraviglie della natura

506
00:26:11,279 --> 00:26:16,880
sotto di me e il cielo infinito lassù

507
00:26:14,240 --> 00:26:19,760
me, toccherò le stelle e mi inchinerò

508
00:26:16,880 --> 00:26:21,840
Marte. Cinque settimane in mongolfiera. Durante

509
00:26:19,760 --> 00:26:23,840
il giorno cavalcherò su una trave di sabbia.

510
00:26:21,840 --> 00:26:26,480
Durante la notte riposerò su una luna

511
00:26:23,840 --> 00:26:29,679
raggio. Vado a dormire. Nessun conteggio

512
00:26:26,480 --> 00:26:31,760
foglio. Cinque settimane in mongolfiera.

513
00:26:29,679 --> 00:26:35,039
Quando galleggio in alto nella piscina,

514
00:26:31,760 --> 00:26:40,320
non c'è niente che io possa fare. Sono più alto

515
00:26:35,039 --> 00:26:42,960
più del doppio dell'altezza. Allora vieni con me

516
00:26:40,320 --> 00:26:45,919
e vedrai perché sono più felice che posso

517
00:26:42,960 --> 00:26:49,039
essere. E lo sarai anche tu quando ci sarai stato

518
00:26:45,919 --> 00:26:52,320
per cinque settimane in mongolfiera. Cinque

519
00:26:49,039 --> 00:26:54,000
settimane in mongolfiera. Cinque settimane in a

520
00:26:52,320 --> 00:26:55,840
palloncino.

521
00:26:54,000 --> 00:26:57,520
>> Ecco qua, Sir Henry. Se il nostro

522
00:26:55,840 --> 00:27:01,200
gli strumenti non pagano come falsi, come ad esempio

523
00:26:57,520 --> 00:27:03,039
un posto qui. Concordato. Concordato.

524
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
>> Portala giù, Jock.

525
00:27:03,039 --> 00:27:05,440
>> Giù.

526
00:27:03,840 --> 00:27:07,440
>> I Non voleremo dopo il tramonto. Potremmo

527
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
colpire una montagna. Cena quando atterreremo,

528
00:27:07,440 --> 00:27:09,840
signori.

529
00:27:08,240 --> 00:27:12,480
>> Oh, aspetta un attimo. E se i nativi

530
00:27:09,840 --> 00:27:14,000
vuoi anche tu la cena laggiù? Noi? Tu

531
00:27:12,480 --> 00:27:14,799
sai, potrebbero insidiarci durante

532
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
la notte.

533
00:27:14,799 --> 00:27:18,480
>> Verrà classificata come schiuma cattiva. È un

534
00:27:16,400 --> 00:27:19,520
assioma della guerra. Nessun litigio dopo

535
00:27:18,480 --> 00:27:22,000
tramonto.

536
00:27:19,520 --> 00:27:23,600
>> Beh, spero che i nativi conoscano le regole.

537
00:27:22,000 --> 00:27:25,600
>> 300 miglia oggi, signori. È un

538
00:27:23,600 --> 00:27:27,679
ritmo da coniglio. Se il vento regge, lo faremo

539
00:27:25,600 --> 00:27:31,080
battere gli schiavisti con tempo libero.

540
00:27:27,679 --> 00:27:31,080
Scendendo.

541
00:27:46,799 --> 00:27:50,600
Facile, ragazzo. Facile.

542
00:27:51,679 --> 00:27:56,919
Lentamente. No, non c'è posto dove atterrare

543
00:27:53,679 --> 00:27:56,919
laggiù.

544
00:28:00,880 --> 00:28:04,360
Con delicatezza adesso.

545
00:28:20,559 --> 00:28:24,679
È una foresta piena di alberi.

546
00:28:26,480 --> 00:28:29,960
Cane fermo.

547
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
oh,

548
00:28:59,120 --> 00:29:02,120
oggi

549
00:29:21,520 --> 00:29:27,279
Non un bar sul marciapiede in vista.

550
00:29:25,279 --> 00:29:30,520
>> I Qui non servono gli ospiti. Loro

551
00:29:27,279 --> 00:29:30,520
mangiateli.

552
00:29:30,799 --> 00:29:36,760
>> Niente di peggio di un leone mangiatore di uomini.

553
00:29:32,799 --> 00:29:36,760
>> Spero di non essere il suo uomo.

554
00:29:39,760 --> 00:29:43,520
>> Generale, cosa pensi che sia?

555
00:29:41,440 --> 00:29:45,919
Tu sei l'esperto di affari africani.

556
00:29:43,520 --> 00:29:48,559
>> L'ho sentito spesso. Questo è un

557
00:29:45,919 --> 00:29:52,840
rinoceronte infuriato.

558
00:29:48,559 --> 00:29:52,840
Signora Brute, è meglio che prenda la sua pistola.

559
00:30:07,279 --> 00:30:11,159
A vicious brute indeed.

560
00:30:11,520 --> 00:30:14,520
Un altro

561
00:30:23,279 --> 00:30:29,360
rhinos general.

562
00:30:26,880 --> 00:30:31,600
>> Careful boy. That's my prize. Teapot, my

563
00:30:29,360 --> 00:30:33,440
compagno costante fin dai cartoni animati.

564
00:30:31,600 --> 00:30:37,200
>> Niente paura, Generale. Lo custodirò con

565
00:30:33,440 --> 00:30:37,679
la mia vita. La cena è pronta, signor Rocher.

566
00:30:37,200 --> 00:30:42,600
A

567
00:30:37,679 --> 00:30:42,600
>> riso bollito, eh? Cuocere il chutney.

568
00:30:44,320 --> 00:30:47,279
>> Signor O'Shea, questa non è una moda

569
00:30:46,399 --> 00:30:49,120
parata.

570
00:30:47,279 --> 00:30:51,039
>> Mio caro professore, mi vesto sempre per

571
00:30:49,120 --> 00:30:52,720
cena. Devo dirlo, Professore Ledge

572
00:30:51,039 --> 00:30:53,600
è stata una buona lettura. l'ho sempre sentito

573
00:30:52,720 --> 00:30:55,120
che schifo di generale

574
00:30:53,600 --> 00:30:56,559
>> periscano i vostri patiti, Generale, il piccolo

575
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
avere freddo.

576
00:30:56,559 --> 00:31:00,559
>> E risparmia le tue chiacchiere, e lasciacelo fare

577
00:30:58,640 --> 00:31:03,360
brindare al successo di un molto degno

578
00:31:00,559 --> 00:31:05,200
missione. Berrò al successo del mio

579
00:31:03,360 --> 00:31:07,039
missione, ovvero recuperare il

580
00:31:05,200 --> 00:31:09,279
civiltà

581
00:31:07,039 --> 00:31:10,399
e chiedi allo zio Cornelius di farti causa

582
00:31:09,279 --> 00:31:11,919
violazione del contratto.

583
00:31:10,399 --> 00:31:14,480
>> Zio Cornelio?

584
00:31:11,919 --> 00:31:16,000
>> Cosa? Allora, il nipote del tuo rendering.

585
00:31:14,480 --> 00:31:17,520
>> Ora, capisco perché voleva arrivare

586
00:31:16,000 --> 00:31:19,919
te dai capelli.

587
00:31:17,520 --> 00:31:21,120
>> Comunque sia, non stai onorando

588
00:31:19,919 --> 00:31:22,559
il tuo contratto.

589
00:31:21,120 --> 00:31:24,159
>> Il mio contratto con tuo zio era di

590
00:31:22,559 --> 00:31:26,240
attraversare l’Africa orientale.

591
00:31:24,159 --> 00:31:27,520
>> Esatto. E lo stiamo attraversando.

592
00:31:26,240 --> 00:31:29,039
>> Non ho mai detto che non avresti viaggiato

593
00:31:27,520 --> 00:31:32,320
ulteriormente.

594
00:31:29,039 --> 00:31:34,559
Quindi, brindiamo alla bella nave Jupiter.

595
00:31:32,320 --> 00:31:36,640
Ebbene, avrei giurato di no

596
00:31:34,559 --> 00:31:38,799
toccò il mio vino.

597
00:31:36,640 --> 00:31:40,880
>> C'è molto altro, professore.

598
00:31:38,799 --> 00:31:41,919
>> Non prendo il pollo? beh,

599
00:31:40,880 --> 00:31:43,519
>> Te ne ho dati alcuni.

600
00:31:41,919 --> 00:31:45,360
>> Dove?

601
00:31:43,519 --> 00:31:47,039
>> Devo avere la febbre della giungla.

602
00:31:45,360 --> 00:31:48,960
>> Ecco una bella ala.

603
00:31:47,039 --> 00:31:50,640
>> Per favore, scotch.

604
00:31:48,960 --> 00:31:51,600
>> C'è ancora un modo.

605
00:31:50,640 --> 00:31:53,760
>> Da dove vieni?

606
00:31:51,600 --> 00:31:54,399
>> Oh, Makia. Nasconditi lassù, poi nasconditi

607
00:31:53,760 --> 00:31:56,080
qui.

608
00:31:54,399 --> 00:31:59,039
>> Perché hai fatto una cosa così stupida?

609
00:31:56,080 --> 00:32:01,519
>> Pasha O'Shea, mi ha salvato. Pascià O'Shea,

610
00:31:59,039 --> 00:32:02,640
adesso mi possedeva. No.

611
00:32:01,519 --> 00:32:06,159
>>No

612
00:32:02,640 --> 00:32:07,679
>> Ben fatto. Legale.

613
00:32:06,159 --> 00:32:09,760
>> Non la voglio.

614
00:32:07,679 --> 00:32:13,480
>> Oh, lascialo perdere.

615
00:32:09,760 --> 00:32:13,480
>> Sì, è una buona idea.

616
00:32:13,760 --> 00:32:18,600
>> Prendilo, Jacko.

617
00:32:15,039 --> 00:32:18,600
>> Beh, non io.

618
00:32:18,640 --> 00:32:22,720
>> Oh, passo al generale.

619
00:32:20,240 --> 00:32:25,120
>> Oh mio Dio, no. Lady Vining lo farebbe

620
00:32:22,720 --> 00:32:27,440
non approvare mai.

621
00:32:25,120 --> 00:32:29,679
Lei è tua, professore.

622
00:32:27,440 --> 00:32:33,440
>> Lei mi lusinga, Generale.

623
00:32:29,679 --> 00:32:34,720
Nessuno mi augura di tornare a Zanzibar.

624
00:32:33,440 --> 00:32:37,360
>> Smettila, ragazza.

625
00:32:34,720 --> 00:32:39,120
>> Ehi, aspetta un attimo. Apetta un minuto. Tu

626
00:32:37,360 --> 00:32:40,080
non posso andare da nessuna parte. Non riuscirai mai a superare

627
00:32:39,120 --> 00:32:43,519
il primo leone.

628
00:32:40,080 --> 00:32:45,600
>> Allora rimango o possiedo me adesso. Io mangio.

629
00:32:43,519 --> 00:32:47,120
>> Beh, sembra che non abbiamo alternative.

630
00:32:45,600 --> 00:32:51,640
>> Per tutta l'Africa senza a

631
00:32:47,120 --> 00:32:51,640
accompagnatore. E' molto irregolare.

632
00:33:05,600 --> 00:33:08,799
Nemmeno quello è un rinoceronte,

633
00:33:07,519 --> 00:33:10,799
Generale.

634
00:33:08,799 --> 00:33:11,440
>> Il suo tavolo sembra attirare le persone più strane

635
00:33:10,799 --> 00:33:13,840
ospiti.

636
00:33:11,440 --> 00:33:16,840
>> Certamente, generale.

637
00:33:13,840 --> 00:33:16,840
>> Abbastanza.

638
00:33:20,640 --> 00:33:24,559
>> Va bene, esperto africano. Cosa sarebbe

639
00:33:23,039 --> 00:33:26,960
dici che quei tamburi significano?

640
00:33:24,559 --> 00:33:29,679
>> Non ho mai sentito parlare di un cartone animato.

641
00:33:26,960 --> 00:33:34,279
>> Scommetto che è una specie di messaggio.

642
00:33:29,679 --> 00:33:34,279
>> Una deduzione brillante, signori.

643
00:33:39,440 --> 00:33:43,080
>> Animale straordinario.

644
00:33:43,200 --> 00:33:46,919
A Simeone S.

645
00:34:09,839 --> 00:34:15,599
Dai, versati un po' di caffè qui.

646
00:34:12,720 --> 00:34:18,919
capelli

647
00:34:15,599 --> 00:34:18,919
così.

648
00:34:19,839 --> 00:34:23,240
Ecco qua.

649
00:34:26,960 --> 00:34:30,200
Come va?

650
00:34:39,040 --> 00:34:43,079
Un po' di caffè,

651
00:34:40,079 --> 00:34:43,079
>> per favore.

652
00:34:43,119 --> 00:34:48,159
Tramatico. Riesci a dormire?

653
00:34:45,280 --> 00:34:49,359
>> Funziona male. Forse è meglio tornare indietro

654
00:34:48,159 --> 00:34:51,760
Zanzibar.

655
00:34:49,359 --> 00:34:56,000
>> Hai paura, piccolo.

656
00:34:51,760 --> 00:34:58,880
>> Il male là fuori. Le cose strisciano, mordono.

657
00:34:56,000 --> 00:35:01,359
Divorare. MAKIA.

658
00:34:58,880 --> 00:35:06,160
>> Tu mi proteggi. No.

659
00:35:01,359 --> 00:35:08,079
>> Solo un attimo. Vieni qui, tu. Ora, io

660
00:35:06,160 --> 00:35:09,760
Voglio che tu torni in guardia, dovere.

661
00:35:08,079 --> 00:35:12,880
Congela una folla, anche nella giungla.

662
00:35:09,760 --> 00:35:12,880
>> Sì. Dai. Andiamo.

663
00:35:14,000 --> 00:35:18,960
Stavi dicendo

664
00:35:16,079 --> 00:35:20,800
>> potresti comprare Makia. Tienila per te

665
00:35:18,960 --> 00:35:24,480
molto proprio.

666
00:35:20,800 --> 00:35:26,000
>> Perché? Le persone semplicemente non si comprano a vicenda.

667
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
È univile.

668
00:35:26,000 --> 00:35:30,880
>> Come fai allora a conquistare la donna?

669
00:35:28,480 --> 00:35:32,960
>> Ebbene, quando due persone si amano,

670
00:35:30,880 --> 00:35:36,400
si sposano e basta.

671
00:35:32,960 --> 00:35:39,760
>> Come lo fai? Sposarsi?

672
00:35:36,400 --> 00:35:41,760
Bene, basta acquistare una licenza, andare su a

673
00:35:39,760 --> 00:35:43,680
predicatore, e ti rende legalmente uomo

674
00:35:41,760 --> 00:35:45,520
e moglie.

675
00:35:43,680 --> 00:35:47,280
>> Quanto costa questa licenza?

676
00:35:45,520 --> 00:35:48,560
>> Oh, solo pochi scellini, tutto qui.

677
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
>> Ah,

678
00:35:48,560 --> 00:35:51,920
>> cosa significa?

679
00:35:49,920 --> 00:35:54,480
>> Beh, a Zanzibar, una ragazza come me costa

680
00:35:51,920 --> 00:35:57,440
molte sterline inglesi. A Londra si compra

681
00:35:54,480 --> 00:35:59,599
ragazza legale per pochi scellini. Solo

682
00:35:57,440 --> 00:36:01,680
la differenza che vedo deve essere molta, ragazze

683
00:35:59,599 --> 00:36:04,480
lì per comprarli a così poco prezzo.

684
00:36:01,680 --> 00:36:06,960
>> Non capisci. Tutto quello che faccio,

685
00:36:04,480 --> 00:36:11,560
modi civili, è fare legge. Quindi tu

686
00:36:06,960 --> 00:36:11,560
gli uomini comprano le donne quasi gratis.

687
00:36:23,359 --> 00:36:27,359
>> Macchine, non andate.

688
00:36:24,640 --> 00:36:29,920
>> No. No. Resta a terra dov'è

689
00:36:27,359 --> 00:36:33,240
sicuro. LO SCIOPERO GENERALE, TESTA VERSO IL

690
00:36:29,920 --> 00:36:33,240
CANTINA DELLA TEMPESTA.

691
00:36:42,320 --> 00:36:48,119
Non solo la possibilità di cavalcarlo sul

692
00:36:44,079 --> 00:36:48,119
terra. Ce ne sarà un po'

693
00:36:58,880 --> 00:37:04,280
Ferguson. Idiota. Hai il controllo.

694
00:37:54,160 --> 00:37:58,720
Puoi riparare la spina rotta

695
00:37:56,640 --> 00:38:00,720
non resisterà ancora a lungo. Dobbiamo atterrare.

696
00:37:58,720 --> 00:38:03,680
>> Questo dovrebbe renderti felice, Generale.

697
00:38:00,720 --> 00:38:06,079
>> Melir corre nella mia famiglia.

698
00:38:03,680 --> 00:38:08,720
>> Anche nella sua famiglia.

699
00:38:06,079 --> 00:38:10,160
>> Dobbiamo trovare un posto dove atterrare.

700
00:38:08,720 --> 00:38:13,800
>> Sarebbe una buona idea se riuscissimo a passare

701
00:38:10,160 --> 00:38:13,800
questo cavolo bollito.

702
00:38:14,000 --> 00:38:21,480
>> Per favore non menzionare il cibo.

703
00:38:17,599 --> 00:38:21,480
>> Abbiamo spazio davanti a noi.

704
00:38:21,839 --> 00:38:25,440
>> Ehi, è una città piuttosto grande. CIAO. Giù

705
00:38:24,160 --> 00:38:29,040
quel lato. Devi essere rimasto senza parole

706
00:38:25,440 --> 00:38:31,920
sud. A meno che non sia fuori di testa. Questo

707
00:38:29,040 --> 00:38:33,520
deve essere Hezak. Meglio vestirsi un po'.

708
00:38:31,920 --> 00:38:35,359
I nativi sono sempre impressionati da a

709
00:38:33,520 --> 00:38:38,520
uniforme.

710
00:38:35,359 --> 00:38:38,520
>> Vieni con noi.

711
00:38:56,640 --> 00:39:01,160
Dai. Dai.

712
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
CALORE.

713
00:39:22,240 --> 00:39:25,240
CALORE.

714
00:39:40,640 --> 00:39:44,000
Metti via la pistola, ragazzo. Finché loro

715
00:39:42,560 --> 00:39:44,880
non abbiamo paura del palloncino, potremmo averne

716
00:39:44,000 --> 00:39:48,680
sicuro.

717
00:39:44,880 --> 00:39:48,680
>> Ci conto.

718
00:40:04,720 --> 00:40:09,480
Vai pace. Vai pace.

719
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
STRANIERO.

720
00:40:48,160 --> 00:40:51,680
Una situazione come questa richiede molto

721
00:40:49,920 --> 00:40:53,359
manipolazione attenta.

722
00:40:51,680 --> 00:40:55,119
>> Marhaba,

723
00:40:53,359 --> 00:40:56,079
>> Generale, senza la tua esperienza lo faresti

724
00:40:55,119 --> 00:40:59,839
meglio subentrare.

725
00:40:56,079 --> 00:41:00,720
>> Oh, bene. Buon uomo, c'è una perdita

726
00:40:59,839 --> 00:41:02,880
palloncino.

727
00:41:00,720 --> 00:41:04,240
>> Shu,

728
00:41:02,880 --> 00:41:04,720
>> vuoi dire che non capisci il

729
00:41:04,240 --> 00:41:06,480
lingua?

730
00:41:04,720 --> 00:41:07,839
>> Oh mio Dio, no. Tutti i nativi dovrebbero

731
00:41:06,480 --> 00:41:09,280
imparare l'inglese della regina.

732
00:41:07,839 --> 00:41:12,240
>> Generale, non so di cosa faccio a meno

733
00:41:09,280 --> 00:41:12,240
il tuo aiuto.

734
00:41:17,040 --> 00:41:21,720
Moonard? Cos'è una luna?

735
00:41:25,760 --> 00:41:28,400
>> Cosa dice quel tizio?

736
00:41:26,800 --> 00:41:30,079
>> Credono che il nostro pallone sia la luna e

737
00:41:28,400 --> 00:41:32,079
il dio della luna sta facendo visita.

738
00:41:30,079 --> 00:41:34,640
>> Dio della Luna? Me? Ovviamente.

739
00:41:32,079 --> 00:41:36,560
>> No. Oh, credono che tu sia la luna

740
00:41:34,640 --> 00:41:40,240
lo schiavo di Dio con i tre occhi.

741
00:41:36,560 --> 00:41:40,800
>> Schiavo? Impertinenza? Me? Mongad? Perché io,

742
00:41:40,240 --> 00:41:41,040
Luna?

743
00:41:40,800 --> 00:41:42,800
>> Perché?

744
00:41:41,040 --> 00:41:45,040
>> Perché hai i capelli rossi e sei bello.

745
00:41:42,800 --> 00:41:47,200
Almeno hanno gli occhi non civilizzati.

746
00:41:45,040 --> 00:41:49,440
>> Se io sono uno schiavo, tu cosa sei?

747
00:41:47,200 --> 00:41:50,960
>> Sono l'uomo Medicina del Dio Lunare, e

748
00:41:49,440 --> 00:41:51,920
ci sono sei sultani che hanno bisogno del mio

749
00:41:50,960 --> 00:41:54,920
amministrazione.

750
00:41:51,920 --> 00:41:54,920
>> Oh,

751
00:41:58,400 --> 00:42:01,680
cosa dici a quell'uomo?

752
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
>> dico mentre procediamo, jock pronto soccorso

753
00:42:01,680 --> 00:42:02,640
corredo.

754
00:42:02,160 --> 00:42:04,640
>> Sì, signore.

755
00:42:02,640 --> 00:42:05,920
>> E lo schiavo del dio della luna lo porterà

756
00:42:04,640 --> 00:42:07,440
e fai la riparazione velocemente.

757
00:42:05,920 --> 00:42:09,200
>> Sì, signore. Uno schiavo davvero. Cosa sarebbe

758
00:42:07,440 --> 00:42:12,000
dicono al club di cavalleria? oh,

759
00:42:09,200 --> 00:42:14,079
probabilmente pietoso.

760
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
>> E se un E se un sultano morisse?

761
00:42:14,079 --> 00:42:18,599
>> Beh, non tornerai mai più al

762
00:42:15,280 --> 00:42:18,599
luna, ragazzo.

763
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Amarult.

764
00:42:53,359 --> 00:42:58,920
>> Ah, grazie.

765
00:42:54,960 --> 00:42:58,920
>> I È malato.

766
00:43:05,760 --> 00:43:09,520
Un grave attacco di Pompiite.

767
00:43:08,640 --> 00:43:13,280
>> Probabilmente cosa?

768
00:43:09,520 --> 00:43:15,440
>> Il Pom è una potente bevanda autoctona.

769
00:43:13,280 --> 00:43:17,920
>> Oh, è in loop. È fritto fino al

770
00:43:15,440 --> 00:43:19,200
gilde. C'è del caffè nero in giro?

771
00:43:17,920 --> 00:43:21,200
>> Abbiamo qualcosa di più stimolante.

772
00:43:19,200 --> 00:43:22,880
Ammoniaca schiava.

773
00:43:21,200 --> 00:43:24,720
>> Schiava dell'ammoniaca.

774
00:43:22,880 --> 00:43:26,400
>> Ehi, scusa la mia pistola. Ghiaia un po'.

775
00:43:24,720 --> 00:43:28,160
>> Prendi un po' la tua ghiaia.

776
00:43:26,400 --> 00:43:30,079
>> Lo sai che non funziona. Quella del Sultano

777
00:43:28,160 --> 00:43:34,280
un dio qui.

778
00:43:30,079 --> 00:43:34,280
>> Incrociamo le dita, scale.

779
00:43:36,400 --> 00:43:42,359
SEI

780
00:43:39,359 --> 00:43:42,359
PRENDERE IN GIRO.

781
00:44:02,079 --> 00:44:06,400
Sta dicendo al Sultano chi siamo.

782
00:44:03,839 --> 00:44:08,319
PRESTO, PRESTO. VA BENE. Sta chiamando

783
00:44:06,400 --> 00:44:10,240
per più vino nella festa per giunta. Questo

784
00:44:08,319 --> 00:44:14,280
durerà per ore.

785
00:44:10,240 --> 00:44:14,280
>> Non arriverà mai nel deserto.

786
00:44:51,839 --> 00:44:54,800
Ooh.

787
00:44:59,280 --> 00:45:04,839
Ah, avevi proprio ragione, signora. L'hai fatto

788
00:45:01,440 --> 00:45:04,839
non farcela.

789
00:45:31,200 --> 00:45:34,280
Calore. Calore.

790
00:45:46,240 --> 00:45:51,520
al Los Angeles

791
00:45:49,280 --> 00:45:54,319
sta in tuo onore. Una specie di sfida.

792
00:45:51,520 --> 00:45:57,760
>> Oh, che bello. Bene, vai avanti, mio ​​fedele

793
00:45:54,319 --> 00:46:00,800
soggetti. Accetto il tuo omaggio.

794
00:45:57,760 --> 00:46:02,800
EHI. EHI. Ehi, aspetta un attimo. SCEGLILO

795
00:46:00,800 --> 00:46:05,800
SU. TOGLI LE MANI DALLA PISTOLA LUNA.

796
00:46:02,800 --> 00:46:05,800
EHI.

797
00:46:12,319 --> 00:46:16,480
EHI, EHI, aspetta un attimo. Che cosa siete

798
00:46:15,440 --> 00:46:21,560
facendo?

799
00:46:16,480 --> 00:46:21,560
>> Ehi, ehi, aspetta un attimo, RAGAZZI. WHOA.

800
00:46:21,599 --> 00:46:26,160
>> CHE. WHOA. CHE COSA DICI?

801
00:46:24,400 --> 00:46:28,960
>> TENERE SIGNORI. Sfidano il tuo

802
00:46:26,160 --> 00:46:31,680
coraggio. Muoviti secondo te.

803
00:46:28,960 --> 00:46:33,280
>> Pensavo di essere un dio della luna.

804
00:46:31,680 --> 00:46:35,920
>> Ne foro uno se non mordi

805
00:46:33,280 --> 00:46:38,640
Ancora.

806
00:46:35,920 --> 00:46:42,760
Ehi, ehi, ehi. Facile, facile. Ho il solletico.

807
00:46:38,640 --> 00:46:42,760
Facile con quegli adesivi del rospo.

808
00:46:48,000 --> 00:46:54,119
Facile. Bello.

809
00:46:51,119 --> 00:46:54,119
FACILE.

810
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
OROLOGIO.

811
00:47:00,720 --> 00:47:05,400
EHI, guardalo. PRENDI IL MIO

812
00:47:15,599 --> 00:47:20,480
QUELLO È di nuovo ubriaco fradicio.

813
00:47:17,359 --> 00:47:23,480
>> Ho morto la parola. Questa volta lo sei stato

814
00:47:20,480 --> 00:47:23,480
totalmente

815
00:47:38,240 --> 00:47:42,280
Non voglio essere un dio della luna.

816
00:47:52,720 --> 00:47:58,040
È il tuo turno di diventare un generale Monga.

817
00:47:54,640 --> 00:47:58,040
Attento alle pinze.

818
00:48:01,119 --> 00:48:05,160
Chiama Ram lo schiavista.

819
00:48:14,880 --> 00:48:18,680
PERCHÉ LO VUOI?

820
00:48:29,359 --> 00:48:31,520
Raccontare

821
00:48:36,480 --> 00:48:41,079
Lo faccio.

822
00:48:54,319 --> 00:48:57,319
Qui

823
00:49:07,680 --> 00:49:10,920
tu vai.

824
00:49:13,520 --> 00:49:17,839
>> Allontanati da me O TI UCCIDO. IO

825
00:49:14,960 --> 00:49:20,480
IMPRECARE.

826
00:49:17,839 --> 00:49:24,000
>> Aiutami. Aiutami.

827
00:49:20,480 --> 00:49:25,040
>> Tu appartieni al Sultano. Vai da lui. Io

828
00:49:24,000 --> 00:49:26,559
NON lo farò. NON LO FARÒ.

829
00:49:25,040 --> 00:49:27,760
>> ASPETTA UN MINUTO. Cosa sta succedendo qui?

830
00:49:26,559 --> 00:49:29,280
È terribilmente brutto, gente.

831
00:49:27,760 --> 00:49:30,880
>> Fate silenzio, tutti e due. Abbi cura di te

832
00:49:29,280 --> 00:49:32,720
Lassie. Lascia questo a noi.

833
00:49:30,880 --> 00:49:34,880
>> E faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi. Tu sei

834
00:49:32,720 --> 00:49:39,040
alla presenza del dio della luna.

835
00:49:34,880 --> 00:49:40,480
>> Dio della Luna? Oh, scusami. Come mai il

836
00:49:39,040 --> 00:49:42,240
il dio della luna parla inglese?

837
00:49:40,480 --> 00:49:43,680
>> Non importa. Se ne va con noi

838
00:49:42,240 --> 00:49:44,240
proprio adesso.

839
00:49:43,680 --> 00:49:46,079
>>No

840
00:49:44,240 --> 00:49:47,839
>> Prova a fermarci. Stai parlando con il

841
00:49:46,079 --> 00:49:49,839
dio della luna.

842
00:49:47,839 --> 00:49:52,880
>> Che cos'è?

843
00:49:49,839 --> 00:49:55,359
>> Visto che ormai siamo due lune nel cielo.

844
00:49:52,880 --> 00:49:56,559
FRETTA. AFFRETTATI AUTOBUS.

845
00:49:55,359 --> 00:49:58,000
>> COSA DICE IL TA?

846
00:49:56,559 --> 00:50:01,000
>> Siamo falsi e il gioco è finito.

847
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
>> Ops.

848
00:50:07,599 --> 00:50:10,599
Io

849
00:50:21,920 --> 00:50:24,920
Lo farai

850
00:50:34,160 --> 00:50:37,319
essere tornato.

851
00:51:16,160 --> 00:51:20,640
Tutto bene, Les?

852
00:51:18,160 --> 00:51:22,480
Ragazzi, che manco per un pelo. E chi lo deve fare

853
00:51:20,640 --> 00:51:26,800
colpa, signore? Tu, signore.

854
00:51:22,480 --> 00:51:29,040
>> Io, signore. Dio della Luna, appunto. Schiavo.

855
00:51:26,800 --> 00:51:33,119
>> Prenditi cura degli ultimi.

856
00:51:29,040 --> 00:51:34,079
>>ATTENZIONE. OH, GUARDA chi c'è qui. Lancia

857
00:51:33,119 --> 00:51:36,880
lui in mare.

858
00:51:34,079 --> 00:51:38,800
>> No, non è il nostro modo. C'è un coniglio

859
00:51:36,880 --> 00:51:41,800
ragazzo appassionato. Grazie. Cosa facciamo allora?

860
00:51:38,800 --> 00:51:41,800
adesso?

861
00:51:49,920 --> 00:51:54,760
Non proprio così violento. Mi dispiace.

862
00:51:56,319 --> 00:51:59,640
>> Non puoi.

863
00:52:00,000 --> 00:52:04,480
Cosa stai cercando di fare? VELENO.

864
00:52:02,319 --> 00:52:04,880
>> VELENO. Troppo bello per te. Lanciatelo

865
00:52:04,480 --> 00:52:06,480
jack.

866
00:52:04,880 --> 00:52:09,760
>> No. No. Adesso è prigioniero di tutti e

867
00:52:06,480 --> 00:52:12,160
deve essere riportato indietro per essere processato.

868
00:52:09,760 --> 00:52:14,319
>> Cos'hai lì? Bella medaglia,

869
00:52:12,160 --> 00:52:16,000
signore.

870
00:52:14,319 --> 00:52:19,920
Medaglie della campagna britannica. Professore, guardi

871
00:52:16,000 --> 00:52:20,880
a questi. Cina, India. Dove sei stato?

872
00:52:19,920 --> 00:52:22,000
rubarli?

873
00:52:20,880 --> 00:52:25,040
>> Cosa?

874
00:52:22,000 --> 00:52:26,319
>> Non rubo. Sono uno schiavo onesto

875
00:52:25,040 --> 00:52:29,599
commerciante.

876
00:52:26,319 --> 00:52:30,319
>> Oh, piccole cose. Vengono dalla mia parte

877
00:52:29,599 --> 00:52:31,440
una volta ogni tanto.

878
00:52:30,319 --> 00:52:32,079
>> Ti piace questo?

879
00:52:31,440 --> 00:52:34,240
>> Diamanti?

880
00:52:32,079 --> 00:52:38,200
>> Dolce Scott, guarda questi. Cercalo.

881
00:52:34,240 --> 00:52:38,200
SÌ. Vai avanti. Perquisitelo. Perquisitelo.

882
00:52:39,200 --> 00:52:43,440
>> Questi devono valere milioni.

883
00:52:40,960 --> 00:52:48,440
>> Questi li hai rubati al Sultano.

884
00:52:43,440 --> 00:52:48,440
Allah dà, Alla toglie.

885
00:52:52,000 --> 00:52:55,520
>> Certamente lo fa.

886
00:52:53,359 --> 00:52:56,400
>> Confisco questo bottino. Va al

887
00:52:55,520 --> 00:52:58,559
Corona britannica.

888
00:52:56,400 --> 00:53:00,720
>> Uh-uh. Non tutto. Diritto internazionale

889
00:52:58,559 --> 00:53:02,319
afferma che riceviamo il 50% come tariffa migliore.

890
00:53:00,720 --> 00:53:03,280
>> È corretto. Lo terrò per

891
00:53:02,319 --> 00:53:05,520
custodia.

892
00:53:03,280 --> 00:53:09,200
>> Cosa sta succedendo?

893
00:53:05,520 --> 00:53:11,760
>> Oh, scenda, signorina.

894
00:53:09,200 --> 00:53:16,640
>> Tieni, prendi questi, Jo. Sì, signore. Non esserlo

895
00:53:11,760 --> 00:53:18,880
allarmato, signorina. E' nostro prigioniero adesso.

896
00:53:16,640 --> 00:53:20,880
>> Siediti qui, signorina.

897
00:53:18,880 --> 00:53:22,079
>> Sì.

898
00:53:20,880 --> 00:53:24,000
>> Grazie.

899
00:53:22,079 --> 00:53:25,440
>> Questo è il signor Donald O'Shea

900
00:53:24,000 --> 00:53:27,119
>> della Randolph Press. Signora,

901
00:53:25,440 --> 00:53:27,839
>> il mio giovane amico Jock.

902
00:53:27,119 --> 00:53:29,119
>> Signora.

903
00:53:27,839 --> 00:53:30,400
>> Makia. lo sai,

904
00:53:29,119 --> 00:53:31,440
>> è stata molto gentile.

905
00:53:30,400 --> 00:53:33,200
>> Sir Henry Viney,

906
00:53:31,440 --> 00:53:33,760
>> comandante militare della spedizione.

907
00:53:33,200 --> 00:53:34,400
>> Come va?

908
00:53:33,760 --> 00:53:36,640
>> Come va?

909
00:53:34,400 --> 00:53:39,040
>> E io sono Samuel Ferguson della Scozia.

910
00:53:36,640 --> 00:53:41,839
>> Come va? Sono Susan Gale di

911
00:53:39,040 --> 00:53:44,880
Virginia. Insegnavo al Doddom

912
00:53:41,839 --> 00:53:46,240
missione quando ci ha fatto irruzione.

913
00:53:44,880 --> 00:53:47,680
>> Gli affari sono affari.

914
00:53:46,240 --> 00:53:48,480
>> Il business vizioso, brutale e

915
00:53:47,680 --> 00:53:50,720
disumano.

916
00:53:48,480 --> 00:53:51,440
>> I Ecco perché siamo diretti verso la Vulta

917
00:53:50,720 --> 00:53:54,079
Fiume.

918
00:53:51,440 --> 00:53:54,319
>> La Vulta? Oh, ma non ce la farai mai.

919
00:53:54,079 --> 00:53:54,880
oh,

920
00:53:54,319 --> 00:53:56,880
>> lo faremo, signorina.

921
00:53:54,880 --> 00:53:58,559
>> Oh, per favore, credimi. Lo so. Ho

922
00:53:56,880 --> 00:53:59,839
vissuto in Africa per oltre 6 anni.

923
00:53:58,559 --> 00:54:00,400
>> Dobbiamo. Stiamo allevando una banda di

924
00:53:59,839 --> 00:54:02,240
schiavisti.

925
00:54:00,400 --> 00:54:03,839
>> Se piantiamo prima la nostra bandiera, lo faremo

926
00:54:02,240 --> 00:54:04,800
evitare che l'intera area cada

927
00:54:03,839 --> 00:54:07,119
le loro grinfie.

928
00:54:04,800 --> 00:54:11,200
>> Beh, non riesco quasi a crederci. Vuoi dire

929
00:54:07,119 --> 00:54:13,839
qualcuno sta finalmente agendo?

930
00:54:11,200 --> 00:54:15,359
Beh, non tutti. Sembra che il Sig.

931
00:54:13,839 --> 00:54:17,119
O'Shea qui è indifferente al

932
00:54:15,359 --> 00:54:18,880
sofferenza degli altri. A meno che non accada

933
00:54:17,119 --> 00:54:20,160
essere una giovane ragazza Bonnie come te o

934
00:54:18,880 --> 00:54:22,079
Makia qui.

935
00:54:20,160 --> 00:54:23,599
>> Ora, solo un minuto. Quando ho detto il

936
00:54:22,079 --> 00:54:25,040
La tratta degli schiavi non li riguarda

937
00:54:23,599 --> 00:54:26,559
giornale o il mio incarico.

938
00:54:25,040 --> 00:54:28,240
>> La tratta di vite umane lo è

939
00:54:26,559 --> 00:54:29,760
preoccupazione di tutti. O sei per

940
00:54:28,240 --> 00:54:33,400
esso o contro di esso.

941
00:54:29,760 --> 00:54:33,400
>> Sono d'accordo.

942
00:54:34,319 --> 00:54:40,440
>> Signorina Gale, non ha colto il momento giusto.

943
00:54:37,440 --> 00:54:40,440
Ascolta,

944
00:54:47,520 --> 00:54:50,800
>> puoi interpretarne il messaggio

945
00:54:49,040 --> 00:54:54,160
batteria, signorina?

946
00:54:50,800 --> 00:55:00,240
>> Sì. Dicono

947
00:54:54,160 --> 00:55:02,319
demoni bianchi stanno cavalcando attraverso il cielo.

948
00:55:00,240 --> 00:55:06,960
Catturateli.

949
00:55:02,319 --> 00:55:09,839
E dicono anche di ucciderli e bruciarli

950
00:55:06,960 --> 00:55:12,960
loro.

951
00:55:09,839 --> 00:55:16,599
Farà un piatto succulento.

952
00:55:12,960 --> 00:55:16,599
Arrosto inglese.

953
00:55:26,160 --> 00:55:31,920
Ti piace il bel vestito.

954
00:55:28,800 --> 00:55:32,480
È una vera signora adesso. Intendi lo scimpanzé o

955
00:55:31,920 --> 00:55:34,640
io?

956
00:55:32,480 --> 00:55:36,880
>> Oh, entrambi.

957
00:55:34,640 --> 00:55:37,680
>> Beh, leas. Sembri divertente. Il signor Sh's

958
00:55:36,880 --> 00:55:39,280
di seconda mano.

959
00:55:37,680 --> 00:55:40,640
>> Non sono mai stata così bella con quelle

960
00:55:39,280 --> 00:55:42,880
vestiti.

961
00:55:40,640 --> 00:55:44,800
>> Decisamente indecente.

962
00:55:42,880 --> 00:55:46,240
Vestiti per il naso. Non potevo nemmeno darglielo

963
00:55:44,800 --> 00:55:47,760
lontano.

964
00:55:46,240 --> 00:55:49,920
>> Dove siamo adesso, Professore?

965
00:55:47,760 --> 00:55:51,119
>> Proprio qui. Ma la maggior parte del nostro viaggio

966
00:55:49,920 --> 00:55:52,720
ancora davanti a noi.

967
00:55:51,119 --> 00:55:55,119
>> E dove sarebbero gli schiavisti?

968
00:55:52,720 --> 00:55:56,400
>> Direi attraversando le montagne di Kong,

969
00:55:55,119 --> 00:55:57,920
viaggiando lentamente. E

970
00:55:56,400 --> 00:56:02,440
>> Direi procedendo lungo il Niger,

971
00:55:57,920 --> 00:56:02,440
viaggiando veloce. Calore. Calore.

972
00:56:48,000 --> 00:56:54,520
Buona giornata, Susan.

973
00:56:50,079 --> 00:56:54,520
Buongiorno, signor O'Shea.

974
00:57:09,599 --> 00:57:13,920
>> Saltate su, tutti quanti. Abbiamo una lunga giornata

975
00:57:11,680 --> 00:57:16,000
di volare davanti a noi. Raccogli cibo e

976
00:57:13,920 --> 00:57:18,720
prima il carburante, poi ripartiremo.

977
00:57:16,000 --> 00:57:20,160
>> E la colazione? Non vedi che lo sono?

978
00:57:18,720 --> 00:57:21,920
svanendo?

979
00:57:20,160 --> 00:57:24,079
>> Hai un aspetto terribile. Non ce la farai mai

980
00:57:21,920 --> 00:57:25,760
in prigione. Molto divertente.

981
00:57:24,079 --> 00:57:28,480
>> Le signore raccoglieranno i frutti. Alcuni di noi

982
00:57:25,760 --> 00:57:29,920
taglierà la legna. E alcuni di guardia. COME

983
00:57:28,480 --> 00:57:31,440
per il commerciante di schiavi, lavorerà

984
00:57:29,920 --> 00:57:34,079
la sua colazione come tutti gli altri. Mano

985
00:57:31,440 --> 00:57:37,200
lui un'ascia.

986
00:57:34,079 --> 00:57:39,680
Ho appena perso l'appetito.

987
00:57:37,200 --> 00:57:41,920
E cosa farai, generale? Recoiter,

988
00:57:39,680 --> 00:57:43,920
ovviamente. Quando sei in missione militare,

989
00:57:41,920 --> 00:57:47,839
sempre ricognitore.

990
00:57:43,920 --> 00:57:50,240
>> Naturalmente. Che stupido non averlo saputo.

991
00:57:47,839 --> 00:57:55,720
Vieni, Jock.

992
00:57:50,240 --> 00:57:55,720
Anche tu, Aiuto. Lavorare mi rende nervoso.

993
00:58:04,720 --> 00:58:10,280
Matita, per favore.

994
00:58:07,040 --> 00:58:10,280
Grazie.

995
00:58:10,880 --> 00:58:13,359
Segui la scala.

996
00:58:12,319 --> 00:58:15,680
>> Sì.

997
00:58:13,359 --> 00:58:18,480
>> Posso parlarti un attimo?

998
00:58:15,680 --> 00:58:20,799
Che ne dici?

999
00:58:18,480 --> 00:58:22,559
>> Non lo so.

1000
00:58:20,799 --> 00:58:24,559
Sono un ragazzo. Sei una ragazza. Ci deve essere

1001
00:58:22,559 --> 00:58:27,359
qualcosa di cui possiamo parlare.

1002
00:58:24,559 --> 00:58:30,079
>> Tipo cosa, signor O'Shea?

1003
00:58:27,359 --> 00:58:31,599
>> Tipo, primo, mi chiamo Donald.

1004
00:58:30,079 --> 00:58:33,040
In secondo luogo, mi hai sempre evitato

1005
00:58:31,599 --> 00:58:35,520
da quando sei salito a bordo del pallone, che

1006
00:58:33,040 --> 00:58:36,640
non è facile considerando quanto è piccolo,

1007
00:58:35,520 --> 00:58:37,680
solo perché ne avevamo un po'

1008
00:58:36,640 --> 00:58:39,760
malinteso.

1009
00:58:37,680 --> 00:58:41,839
>> Piccolo malinteso.

1010
00:58:39,760 --> 00:58:44,160
Signor O'Shea, mi dispiace che non condividiamo il

1011
00:58:41,839 --> 00:58:45,760
stesse opinioni sulla schiavitù. Dal momento che sento

1012
00:58:44,160 --> 00:58:47,280
così fortemente sull'argomento, temo

1013
00:58:45,760 --> 00:58:49,599
non abbiamo niente di cui parlare.

1014
00:58:47,280 --> 00:58:51,040
>> Ora, Moscale, mi fraintendi completamente. IO

1015
00:58:49,599 --> 00:58:52,559
intendo, solo perché ho detto lo schiavo

1016
00:58:51,040 --> 00:58:53,359
il commercio non riguardava mio zio

1017
00:58:52,559 --> 00:58:55,200
giornali.

1018
00:58:53,359 --> 00:58:57,200
>> Arrivo.

1019
00:58:55,200 --> 00:58:58,720
>> Arrivo. Professore,

1020
00:58:57,200 --> 00:59:01,880
per favore scusami.

1021
00:58:58,720 --> 00:59:01,880
>> Naturalmente.

1022
00:59:08,720 --> 00:59:12,000
>> Ehi, amico.

1023
00:59:10,079 --> 00:59:14,799
Giovane,

1024
00:59:12,000 --> 00:59:18,160
stare di guardia. Questo è un paese pericoloso

1025
00:59:14,799 --> 00:59:20,079
allearsi con il pericolo. Spara da

1026
00:59:18,160 --> 00:59:20,720
questo fine.

1027
00:59:20,079 --> 00:59:22,079
>> Questa fine?

1028
00:59:20,720 --> 00:59:27,000
>> È corretto.

1029
00:59:22,079 --> 00:59:27,000
>> H A cosa penserò dopo?

1030
00:59:32,400 --> 00:59:37,760
>> Avanti, giovane.

1031
00:59:34,559 --> 00:59:41,440
Vieni. Salto. Due, tre, quattro. Su.

1032
00:59:37,760 --> 00:59:43,200
Due. Salto. Sollevare. Bianco.

1033
00:59:41,440 --> 00:59:45,920
>> Ah, adorabile.

1034
00:59:43,200 --> 00:59:48,000
>> 2 3 4

1035
00:59:45,920 --> 00:59:52,960
sollevare il bianco. Non riesci a tenere il passo? Venire

1036
00:59:48,000 --> 00:59:54,400
SU. Due, tre, quattro. Vieni.

1037
00:59:52,960 --> 00:59:56,480
Due, tre, quattro.

1038
00:59:54,400 --> 00:59:58,480
>> Intendi Pasha, Donald? Lui. Bene

1039
00:59:56,480 --> 01:00:00,640
uomo. Ma non lo tratti bene.

1040
00:59:58,480 --> 01:00:05,720
>> Il tuo Pascià pensa solo a se stesso.

1041
01:00:00,640 --> 01:00:05,720
>> Oh, non è così. Pasha ha un grande cuore.

1042
01:00:07,599 --> 01:00:11,680
e salvarti dalla schiavitù. mi ha salvato

1043
01:00:10,240 --> 01:00:15,359
anche.

1044
01:00:11,680 --> 01:00:19,599
>> Ti ha salvato? Come? Oh, e Zanzibar lui.

1045
01:00:15,359 --> 01:00:23,640
Combatti, rischia la vita, colpisci lo schiavista in alto.

1046
01:00:19,599 --> 01:00:23,640
A Pasha non piace la schiavitù.

1047
01:00:23,920 --> 01:00:32,119
Pascià come te.

1048
01:00:26,799 --> 01:00:32,119
Beh, forse sono stato troppo severo.

1049
01:01:02,720 --> 01:01:05,440
Oh.

1050
01:01:15,200 --> 01:01:18,200
Ah,

1051
01:01:23,440 --> 01:01:26,920
che diavolo?

1052
01:01:31,520 --> 01:01:34,520
Aiuto.

1053
01:01:43,920 --> 01:01:50,040
Aiuto. C'è un leone.

1054
01:01:47,040 --> 01:01:50,040
Aiuto.

1055
01:01:56,160 --> 01:01:59,160
AIUTO.

1056
01:01:59,359 --> 01:02:02,359
AIUTO!

1057
01:02:06,640 --> 01:02:09,640
AIUTO!

1058
01:02:11,359 --> 01:02:16,799
Bel gatto. Tu non vuoi

1059
01:02:13,920 --> 01:02:21,960
mangiami. SONO TROPPO PICCOLO. Sono magro. NO

1060
01:02:16,799 --> 01:02:21,960
carne. Aiuto. AIUTO.

1061
01:02:22,079 --> 01:02:31,240
NO. NO. NO. FIGA. NO. SHH. Andare via.

1062
01:02:25,119 --> 01:02:31,240
Andare via. Bel gatto. AIUTO

1063
01:02:32,400 --> 01:02:37,000
professore

1064
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
Jack.

1065
01:02:49,280 --> 01:02:53,680
Sì, grazie mille, ragazzi. Quello era un A

1066
01:02:52,240 --> 01:02:56,240
MENZOGNA. UNA BUGIA.

1067
01:02:53,680 --> 01:03:00,480
>> BENE, GRAZIE COMUNQUE. Ma voi ragazzi

1068
01:02:56,240 --> 01:03:02,160
parli inglese, eh? Il tedesco Palu p.

1069
01:03:00,480 --> 01:03:05,760
>> Eh? Puoi portarmi fuori di qui? Questo è

1070
01:03:02,160 --> 01:03:07,200
Esso. Questo è tutto. Molte grazie. Grazie.

1071
01:03:05,760 --> 01:03:09,200
Grazie. Non sai come

1072
01:03:07,200 --> 01:03:11,119
scomodo che sia stato lassù. Mio

1073
01:03:09,200 --> 01:03:14,280
il nome è Donald O'Shea. Sono felice di incontrarti

1074
01:03:11,119 --> 01:03:14,280
tutti voi.

1075
01:03:22,319 --> 01:03:26,359
AFFRETTARSI. AFFRETTARSI.

1076
01:03:29,440 --> 01:03:32,440
AIUTO.

1077
01:03:34,400 --> 01:03:40,760
JACK.

1078
01:03:35,359 --> 01:03:40,760
>> PROFESSORE. Aiuto professore.

1079
01:03:44,160 --> 01:03:49,079
CORRI PER LA TUA VITA. FRETTA. FRETTA.

1080
01:03:51,599 --> 01:03:56,880
>> Piena pressione. STAI ATTENTO E TOGLILO.

1081
01:03:54,160 --> 01:03:59,359
>> PRENDETE IL ANDIAMO.

1082
01:03:56,880 --> 01:04:02,599
>> AVANTI.

1083
01:03:59,359 --> 01:04:02,599
Alzati.

1084
01:04:07,119 --> 01:04:11,640
>> GENERALE. NON SPARARE.

1085
01:04:08,319 --> 01:04:11,640
>> ALZATI.

1086
01:04:28,880 --> 01:04:34,079
SIG. LUCAY, in qualità di comandante militare della

1087
01:04:31,359 --> 01:04:36,880
spedizione, lo dichiaro pedissequamente. UN ALTRO

1088
01:04:34,079 --> 01:04:37,440
Azione IRRESPONSABILE e andremo avanti

1089
01:04:36,880 --> 01:04:38,240
senza di te.

1090
01:04:37,440 --> 01:04:41,839
>> Ora guarda,

1091
01:04:38,240 --> 01:04:43,599
>> questo è certo, signore.

1092
01:04:41,839 --> 01:04:44,799
Beh, suppongo che tu condivida le sue opinioni,

1093
01:04:43,599 --> 01:04:49,640
anche.

1094
01:04:44,799 --> 01:04:49,640
>> Come posso, Donald?

1095
01:05:08,240 --> 01:05:11,200
Guarda questo.

1096
01:05:17,359 --> 01:05:22,880
Beh, sicuramente è occupato laggiù.

1097
01:05:20,880 --> 01:05:26,200
>> Ciao.

1098
01:05:22,880 --> 01:05:26,200
>> Tu per primo.

1099
01:06:00,160 --> 01:06:08,400
Su giù

1100
01:06:03,440 --> 01:06:15,559
su giù, salta, non saltare,

1101
01:06:08,400 --> 01:06:15,559
non saltare, giù, saltare, non saltare,

1102
01:06:15,599 --> 01:06:24,720
non saltare, giù, salta,

1103
01:06:19,680 --> 01:06:27,280
salta, non saltare, giù, salta,

1104
01:06:24,720 --> 01:06:29,119
hop.

1105
01:06:27,280 --> 01:06:29,920
>> Signori, che succede? Un religioso

1106
01:06:29,119 --> 01:06:32,559
rituale?

1107
01:06:29,920 --> 01:06:36,640
>> Certamente no. Devo mantenermi in forma.

1108
01:06:32,559 --> 01:06:40,200
>> Cosa c'è sotto questo sole? con questo caldo.

1109
01:06:36,640 --> 01:06:40,200
>> Quanto sei arrabbiato?

1110
01:06:44,319 --> 01:06:47,119
>> L'ho cucinato io.

1111
01:06:46,480 --> 01:06:50,839
>> Datemelo.

1112
01:06:47,119 --> 01:06:50,839
>> Non puoi averne nessuno.

1113
01:07:10,160 --> 01:07:14,039
Ciò afferrerà l'ancora.

1114
01:07:14,640 --> 01:07:18,280
>> PRENDI

1115
01:07:25,200 --> 01:07:28,240
la costruzione?

1116
01:07:26,720 --> 01:07:33,240
>> Mi dispiace moltissimo.

1117
01:07:28,240 --> 01:07:33,240
>> Oh, ti stai piegando. Siamo condannati.

1118
01:07:36,480 --> 01:07:41,920
>> Che fa qualcosa.

1119
01:07:40,160 --> 01:07:43,599
>> Mi dispiace moltissimo.

1120
01:07:41,920 --> 01:07:45,039
>> Che stupido? Tu, stupido errore.

1121
01:07:43,599 --> 01:07:46,079
>> È sabotaggio. Sei in combutta con

1122
01:07:45,039 --> 01:07:48,160
gli schiavisti?

1123
01:07:46,079 --> 01:07:48,960
>> Sì, sono in combutta con THE SLAVERS. SONO

1124
01:07:48,160 --> 01:07:53,559
SEI PAZZO?

1125
01:07:48,960 --> 01:07:53,559
>>ALA, proteggici dai nostri amici.

1126
01:08:00,559 --> 01:08:06,200
Guarda, è intrappolato nell'albero. Un altro

1127
01:08:02,079 --> 01:08:06,200
pezzo di fortuna. Lode celeste.

1128
01:08:07,680 --> 01:08:14,119
>> Come un uomo può impegnarsi così tanto

1129
01:08:09,599 --> 01:08:14,119
guai. Non lo saprò mai.

1130
01:08:15,119 --> 01:08:18,680
>> Nemmeno io.

1131
01:08:25,839 --> 01:08:28,839
Generale,

1132
01:08:32,719 --> 01:08:37,319
un'idea eccellente Grazie.

1133
01:08:52,799 --> 01:08:58,560
Signori, vorrei che sapeste come fare

1134
01:08:55,679 --> 01:09:00,560
mi dispiace, sono un idiota. Giovane

1135
01:08:58,560 --> 01:09:03,120
amico, hai quasi rovinato il nostro progetto

1136
01:09:00,560 --> 01:09:05,279
a Zanzibar. Più tardi, grazie a te, noi

1137
01:09:03,120 --> 01:09:07,040
furono attaccati dagli indigeni e, infine,

1138
01:09:05,279 --> 01:09:07,520
eravamo quasi abbandonati nel mezzo

1139
01:09:07,040 --> 01:09:09,359
Africa.

1140
01:09:07,520 --> 01:09:10,799
>> Adesso aspetta un attimo. Non avresti potuto

1141
01:09:09,359 --> 01:09:12,239
mi ha trascinato con sé in questo circo volante

1142
01:09:10,799 --> 01:09:13,920
se avessi saputo di cosa si trattava.

1143
01:09:12,239 --> 01:09:16,159
>> Ora, sai di cosa si tratta? Tu

1144
01:09:13,920 --> 01:09:17,759
desideri ancora essere oot? Che senso ha

1145
01:09:16,159 --> 01:09:22,600
desiderando? Sono intrappolato.

1146
01:09:17,759 --> 01:09:22,600
>> Forse no. Dai un'occhiata là fuori.

1147
01:09:22,799 --> 01:09:25,759
>> Ahmed,

1148
01:09:24,560 --> 01:09:26,799
dai un'occhiata a quella roulotte. Vuole

1149
01:09:25,759 --> 01:09:29,799
dimmi dove pensi che stia andando

1150
01:09:26,799 --> 01:09:29,799
per?

1151
01:09:31,199 --> 01:09:37,120
>> Oh, al Nilo.

1152
01:09:33,920 --> 01:09:37,759
>> È un viaggio di 3 mesi se loro

1153
01:09:37,120 --> 01:09:39,440
sono fortunati.

1154
01:09:37,759 --> 01:09:40,799
>> E per una giusta remunerazione, sì

1155
01:09:39,440 --> 01:09:43,759
penso che prenderebbero in considerazione l'idea di prenderlo giovane

1156
01:09:40,799 --> 01:09:46,319
amico? Portami con te.

1157
01:09:43,759 --> 01:09:48,880
>> Per un diamante di queste dimensioni, potrebbe comprarlo

1158
01:09:46,319 --> 01:09:49,759
tutta la carovana. Forse potresti prendere

1159
01:09:48,880 --> 01:09:52,080
anch'io con me.

1160
01:09:49,759 --> 01:09:54,320
>> Lei, signore, andrà sulla costa occidentale a

1161
01:09:52,080 --> 01:09:55,760
essere processato per commercio di schiavi e

1162
01:09:54,320 --> 01:09:57,679
rapire un americano.

1163
01:09:55,760 --> 01:09:59,360
>> Stavo solo chiedendo.

1164
01:09:57,679 --> 01:10:01,600
>> Ora, guarda, non puoi licenziarmi per a

1165
01:09:59,360 --> 01:10:02,800
giro in cammello. Rappresento lo zio Cornelius.

1166
01:10:01,600 --> 01:10:04,960
Stiamo usando i suoi soldi.

1167
01:10:02,800 --> 01:10:07,040
>> Ha torto, signore. Quando i piani erano

1168
01:10:04,960 --> 01:10:08,800
cambiato, questo è diventato finanziato dagli inglesi

1169
01:10:07,040 --> 01:10:11,760
spedizione.

1170
01:10:08,800 --> 01:10:14,800
Oh, quindi lo zio Cornelius è diventato sacrificabile

1171
01:10:11,760 --> 01:10:16,960
>> e anche tu. Tranne che come testimone.

1172
01:10:14,800 --> 01:10:21,239
>> Testimone di cosa?

1173
01:10:16,960 --> 01:10:21,239
>> La piantagione delle bandiere in alto.

1174
01:10:21,600 --> 01:10:25,679
>> Allora è per questo che mi hai trascinato con te?

1175
01:10:23,440 --> 01:10:27,760
>> Sì. Come americano, la tua testimonianza lo ha fatto

1176
01:10:25,679 --> 01:10:29,520
portato un grande peso, ma ne abbiamo molto

1177
01:10:27,760 --> 01:10:30,800
testimone meno problematico, signorina Susan

1178
01:10:29,520 --> 01:10:35,400
Burrasca.

1179
01:10:30,800 --> 01:10:35,400
>> Finora tutto bene, signor O'Shea.

1180
01:10:41,600 --> 01:10:46,040
Dai. Dai.

1181
01:11:02,239 --> 01:11:06,440
Pronti per l'atterraggio dell'atleta.

1182
01:11:31,360 --> 01:11:34,360
tempesta di sabbia.

1183
01:11:34,640 --> 01:11:41,040
Luna sim. Sì,

1184
01:11:38,560 --> 01:11:44,199
il vento del deserto. Prendilo. Gocciolare. Prendi

1185
01:11:41,040 --> 01:11:44,199
su.

1186
01:11:59,920 --> 01:12:03,560
Carico sicuro

1187
01:12:04,239 --> 01:12:11,080
veloce dentro.

1188
01:12:07,440 --> 01:12:11,080
Tutti dentro.

1189
01:12:14,640 --> 01:12:19,440
Vieni dietro.

1190
01:12:17,360 --> 01:12:22,440
Va bene. Mantieni alta la pressione. sì,

1191
01:12:19,440 --> 01:12:22,440
signore.

1192
01:12:26,719 --> 01:12:32,760
Ho detto che sono tutti rossi. Siamo condannati.

1193
01:12:35,199 --> 01:12:41,880
Professore, sta fermo più che può.

1194
01:12:38,480 --> 01:12:41,880
Grande Scott.

1195
01:12:49,040 --> 01:12:52,480
>> Fai qualcosa. NON PUOI FARE QUALCOSA?

1196
01:12:50,880 --> 01:12:53,520
Dammi il tuo tè e io ne preparo una tazza

1197
01:12:52,480 --> 01:12:55,120
tè. Che cosa?

1198
01:12:53,520 --> 01:12:55,679
>> Bene, cosa suggerisci esattamente,

1199
01:12:55,120 --> 01:12:58,920
Generale?

1200
01:12:55,679 --> 01:12:58,920
>> Beh, io

1201
01:13:13,280 --> 01:13:17,719
Calore. Calore.

1202
01:13:43,360 --> 01:13:47,760
Confido che questo rinvii il mio giro in cammello

1203
01:13:46,080 --> 01:13:49,600
solo per il momento. Al primo

1204
01:13:47,760 --> 01:13:53,440
opportunità, ci separeremo

1205
01:13:49,600 --> 01:13:55,760
grande piacere e nessun rimpianto.

1206
01:13:53,440 --> 01:13:58,760
>> Oasi avanti.

1207
01:13:55,760 --> 01:13:58,760
>> Dove?

1208
01:13:59,040 --> 01:14:03,159
Là. Laggiù.

1209
01:14:06,159 --> 01:14:13,400
Laggiù.

1210
01:14:08,320 --> 01:14:13,400
Scendi, ragazzo. Preparati ad atterrare.

1211
01:14:13,600 --> 01:14:20,239
>> Ecco. Sono un ragazzo fortunato come va il mondo

1212
01:14:16,719 --> 01:14:23,239
fluttuando all'aria aperta senza a

1213
01:14:20,239 --> 01:14:23,239
cura?

1214
01:14:34,239 --> 01:14:42,480
>> Cosa c'è che non va in te?

1215
01:14:36,000 --> 01:14:45,040
galleggiare all'aperto senza alcuna preoccupazione.

1216
01:14:42,480 --> 01:14:47,520
Non scambierei il mio posto oggi con il

1217
01:14:45,040 --> 01:14:50,239
re del mantello.

1218
01:14:47,520 --> 01:14:53,360
Alti e bassi e andiamo via. Cinque settimane

1219
01:14:50,239 --> 01:14:56,239
in un pallone. Con le meraviglie della natura

1220
01:14:53,360 --> 01:14:58,960
sotto di me e il cielo infinito lassù

1221
01:14:56,239 --> 01:15:02,000
me, toccherò le stelle e mi inchinerò

1222
01:14:58,960 --> 01:15:03,760
Marte. Cinque settimane in mongolfiera durante il

1223
01:15:02,000 --> 01:15:06,800
giorno.

1224
01:15:03,760 --> 01:15:08,640
Non avrei mai pensato che avrei accolto favorevolmente una tempesta di sabbia.

1225
01:15:06,800 --> 01:15:11,760
Immagino che tu sia bloccato con me adesso.

1226
01:15:08,640 --> 01:15:13,760
>> Per quanto tempo? Sir Henry ha detto che era un

1227
01:15:11,760 --> 01:15:16,719
una tregua, non una grazia.

1228
01:15:13,760 --> 01:15:19,199
>> Oh, è così che volevi?

1229
01:15:16,719 --> 01:15:21,920
>> Oh, Donald, non volevo che andassi. IO

1230
01:15:19,199 --> 01:15:24,159
non lo so. Ma sconfiggere quegli schiavisti

1231
01:15:21,920 --> 01:15:28,000
deve venire prima.

1232
01:15:24,159 --> 01:15:30,400
Sei semplicemente un rischio troppo grande.

1233
01:15:28,000 --> 01:15:33,560
>> Spero che forse, quando tutto sarà finito, potremo farlo

1234
01:15:30,400 --> 01:15:33,560
incontrarci di nuovo.

1235
01:15:34,480 --> 01:15:37,960
È un appuntamento.

1236
01:15:39,280 --> 01:15:43,280
Professore. Professore, protesto di no

1237
01:15:42,239 --> 01:15:44,640
nato per lavorare.

1238
01:15:43,280 --> 01:15:45,440
>> Mi dispiace, Amit. Ne abbiamo molti

1239
01:15:44,640 --> 01:15:47,280
recuperare il ritardo da fare.

1240
01:15:45,440 --> 01:15:50,800
>> Ma non mi piace.

1241
01:15:47,280 --> 01:15:54,040
>>Dott. Cane.

1242
01:15:50,800 --> 01:15:54,040
Sì, signore.

1243
01:15:57,840 --> 01:16:00,960
>> Sì, signore.

1244
01:15:59,199 --> 01:16:01,679
>> Oh, alza la temperatura, Jo. Saremo sul nostro

1245
01:16:00,960 --> 01:16:04,000
modo.

1246
01:16:01,679 --> 01:16:05,840
>> Dove sarebbero gli schiavisti, professore?

1247
01:16:04,000 --> 01:16:09,280
>> Beh, se dovessi fare un'ipotesi, lo farei

1248
01:16:05,840 --> 01:16:10,320
diciamo questa zona della giungla qui.

1249
01:16:09,280 --> 01:16:11,360
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

1250
01:16:10,320 --> 01:16:12,400
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

1251
01:16:11,360 --> 01:16:15,719
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,

1252
01:16:12,400 --> 01:16:15,719
ehi, ehi, ehi.

1253
01:16:42,159 --> 01:16:44,719
A proposito di date, ti piacerebbe?

1254
01:16:43,360 --> 01:16:45,520
qualcosa da mangiare?

1255
01:16:44,719 --> 01:16:47,280
>> Cosa?

1256
01:16:45,520 --> 01:16:50,320
>> Specialità della casa dei datteri. Alis

1257
01:16:47,280 --> 01:16:51,040
Sahara. È l'unica cosa nel menu.

1258
01:16:50,320 --> 01:16:53,600
oh,

1259
01:16:51,040 --> 01:16:56,640
>> Donald, sei un idiota.

1260
01:16:53,600 --> 01:16:56,640
>> Hai proprio ragione.

1261
01:17:27,520 --> 01:17:32,560
Non so cosa vogliono. Non sono un

1262
01:17:30,000 --> 01:17:34,719
schiavo. Li vendo. Cosa stanno andando?

1263
01:17:32,560 --> 01:17:36,080
chiedermi cosa fare dopo? Lascerò il

1264
01:17:34,719 --> 01:17:36,800
mormorando, Mandorla. Tutti devono fare

1265
01:17:36,080 --> 01:17:40,280
la loro parte.

1266
01:17:36,800 --> 01:17:40,280
>> Non sto borbottando.

1267
01:18:00,640 --> 01:18:05,080
Seguitelo. Seguitelo.

1268
01:18:05,440 --> 01:18:10,640
>> Non avrai mai una possibilità.

1269
01:18:08,159 --> 01:18:12,719
>> Stai molto tranquillo, O. Loro non lo sanno

1270
01:18:10,640 --> 01:18:15,199
sei lassù. Rimani in cabina,

1271
01:18:12,719 --> 01:18:18,840
Jock. Hanno paura del palloncino.

1272
01:18:15,199 --> 01:18:18,840
E la H?

1273
01:18:19,760 --> 01:18:24,320
>> Non c'è niente che puoi fare per noi adesso,

1274
01:18:21,280 --> 01:18:26,159
Oh sì. Quindi, vai avanti. Per una volta nel tuo

1275
01:18:24,320 --> 01:18:28,080
vita, fai qualcosa di giusto. Pianta il

1276
01:18:26,159 --> 01:18:29,920
bandiera.

1277
01:18:28,080 --> 01:18:31,280
Professore

1278
01:18:29,920 --> 01:18:33,040
>> faccia attenzione, signore. Ci sono leggi di

1279
01:18:31,280 --> 01:18:36,040
decenza.

1280
01:18:33,040 --> 01:18:36,040
Yala

1281
01:18:38,640 --> 01:18:43,159
già

1282
01:18:40,159 --> 01:18:43,159
spettacolo.

1283
01:18:45,440 --> 01:18:50,520
Potrebbe essere saggio fare come dicono.

1284
01:18:47,520 --> 01:18:50,520
Professore

1285
01:19:12,640 --> 01:19:15,640
Ciao.

1286
01:19:56,800 --> 01:20:00,159
portandoci a vedere qualcuno.

1287
01:19:58,239 --> 01:20:02,239
>> Ah, i mendicanti devono essersi accorti della loro

1288
01:20:00,159 --> 01:20:03,920
errore. Probabilmente ci porterà al palazzo

1289
01:20:02,239 --> 01:20:05,280
per chiedere il nostro perdono.

1290
01:20:03,920 --> 01:20:09,159
>> Altamente improbabile.

1291
01:20:05,280 --> 01:20:09,159
>> Perché litighi sempre?

1292
01:20:15,920 --> 01:20:19,560
Questo è tutto. Questo è tutto.

1293
01:20:27,360 --> 01:20:30,520
Vedo.

1294
01:20:31,360 --> 01:20:34,920
Faccio una pozzanghera.

1295
01:20:41,040 --> 01:20:46,440
>> Niente da temere. Quel mendicante non può far male

1296
01:20:43,440 --> 01:20:46,440
chiunque.

1297
01:20:48,080 --> 01:20:52,400
>> È questa la tua idea di palazzo, Generale?

1298
01:20:50,239 --> 01:20:53,679
>> Sono un uomo indulgente, ma credimi, io

1299
01:20:52,400 --> 01:20:54,239
scriverà una lettera pungente al

1300
01:20:53,679 --> 01:20:56,159
volte.

1301
01:20:54,239 --> 01:20:59,159
>> Sarebbe di grande aiuto. Di qualcuno

1302
01:20:56,159 --> 01:20:59,159
arrivando.

1303
01:21:01,760 --> 01:21:04,800
>> Così i demoni bianchi vengono a Timbuktu.

1304
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
>> Cosa?

1305
01:21:04,800 --> 01:21:08,560
>> I tamburi della giungla sono efficienti

1306
01:21:06,400 --> 01:21:09,440
telegrafo. Io sono She Gagabar.

1307
01:21:08,560 --> 01:21:11,440
>> Ora guarda qui, mio ​​buon uomo.

1308
01:21:09,440 --> 01:21:12,480
>> Confido che tu abbia avuto un viaggio piacevole.

1309
01:21:11,440 --> 01:21:14,000
>> Conosci il viaggio?

1310
01:21:12,480 --> 01:21:15,760
>> Conosco anche la tua destinazione. Il

1311
01:21:14,000 --> 01:21:18,000
fiume Valter, vero?

1312
01:21:15,760 --> 01:21:19,440
>> I tamburi Jungle sono molto efficienti.

1313
01:21:18,000 --> 01:21:21,360
>> Sì, parlano da ovest come

1314
01:21:19,440 --> 01:21:23,440
così come l'Oriente. La spedizione degli schiavi

1315
01:21:21,360 --> 01:21:24,239
Mancano ormai solo 2 giornate al Var.

1316
01:21:23,440 --> 01:21:25,280
Professore,

1317
01:21:24,239 --> 01:21:26,480
>> sei in anticipo rispetto a tale tabella di marcia.

1318
01:21:25,280 --> 01:21:27,600
>> Penso che difficilmente li avresti battuti

1319
01:21:26,480 --> 01:21:29,679
anche se fossi sopravvissuto.

1320
01:21:27,600 --> 01:21:32,480
>> Cosa vuol dire, signore?

1321
01:21:29,679 --> 01:21:34,239
>> Siamo sopravvissuti.

1322
01:21:32,480 --> 01:21:35,360
>> Solo un cavillo.

1323
01:21:34,239 --> 01:21:36,800
>> Oh, cosa significa?

1324
01:21:35,360 --> 01:21:38,800
>> Vuol dire che siete cristiani,

1325
01:21:36,800 --> 01:21:40,640
infedeli. Hai osato entrare nel

1326
01:21:38,800 --> 01:21:43,040
città proibita di Timbuctù.

1327
01:21:40,640 --> 01:21:44,640
>> Osato? Siamo stati trascinati qui. Guardi, signore,

1328
01:21:43,040 --> 01:21:46,400
se avessi rispetto per la legge.

1329
01:21:44,640 --> 01:21:47,760
>> Essendo il magister capo di Timbuktu, I

1330
01:21:46,400 --> 01:21:49,760
avere tutto il rispetto per la legge, il che è

1331
01:21:47,760 --> 01:21:51,520
molto chiaro nel tuo caso. Se un

1332
01:21:49,760 --> 01:21:53,120
il non credente entra nella città proibita, lui

1333
01:21:51,520 --> 01:21:54,800
deve morire al tramonto dello stesso giorno

1334
01:21:53,120 --> 01:21:56,080
Charlotte, è scritto.

1335
01:21:54,800 --> 01:21:58,000
>> Quanto pagheranno gli schiavisti per questo

1336
01:21:56,080 --> 01:22:00,480
servizio, signor Agabar?

1337
01:21:58,000 --> 01:22:03,360
>> Potrebbe esserci qualche considerazione, ma è così

1338
01:22:00,480 --> 01:22:06,000
difficilmente ti riguarda. E ci stiamo unendo

1339
01:22:03,360 --> 01:22:08,400
i nostri antenati in esattamente 6 ore.

1340
01:22:06,000 --> 01:22:11,120
>> Non le ragazze, le infedeli.

1341
01:22:08,400 --> 01:22:13,280
Sfortunatamente sì.

1342
01:22:11,120 --> 01:22:17,320
Il piccolo verrà venduto all'asta.

1343
01:22:13,280 --> 01:22:17,320
Io stesso dovrei essere un offerente.

1344
01:22:20,239 --> 01:22:29,800
No, mi ha ingannato. MI HA TRUFFATO. NO, io

1345
01:22:26,239 --> 01:22:29,800
MI HA TRUFFATO.

1346
01:22:30,880 --> 01:22:34,800
>> TU, SIGNORE, sei un cattivo.

1347
01:22:32,800 --> 01:22:37,360
>> In Dimbach 2, è più sicuro essere a

1348
01:22:34,800 --> 01:22:38,960
cattivo che un infedele.

1349
01:22:37,360 --> 01:22:40,800
>> Professore, faccia qualcosa.

1350
01:22:38,960 --> 01:22:43,120
>> Ultime richieste? oh,

1351
01:22:40,800 --> 01:22:46,679
>> è molto carino da parte tua. mi piacerebbe

1352
01:22:43,120 --> 01:22:46,679
un po' di acqua calda.

1353
01:22:55,120 --> 01:22:58,360
Vai soldi.

1354
01:23:13,840 --> 01:23:16,840
Santo.

1355
01:23:30,639 --> 01:23:35,440
>> Bella merce, eh?

1356
01:23:33,520 --> 01:23:36,159
>> È il Sultano di Hazak. Cos'è?

1357
01:23:35,440 --> 01:23:38,159
fare qui?

1358
01:23:36,159 --> 01:23:41,040
>> Quello non è il Sultano. Questo è suo

1359
01:23:38,159 --> 01:23:44,040
cugino Barbarossa. Ha tutti dei cugini

1360
01:23:41,040 --> 01:23:44,040
finito.

1361
01:23:46,719 --> 01:23:51,719
>> Stai zitto. Non ci farai uccidere?

1362
01:24:01,840 --> 01:24:05,120
case.

1363
01:24:03,199 --> 01:24:09,159
>> Quel pezzo di eleganza amorosa proprio

1364
01:24:05,120 --> 01:24:09,159
offerto 50.

1365
01:24:10,960 --> 01:24:17,159
>> Beh, tu

1366
01:24:12,800 --> 01:24:17,159
ricco, ma non dovresti parlare.

1367
01:24:23,040 --> 01:24:28,199
>> Chi sono io?

1368
01:24:24,880 --> 01:24:28,199
Di' quando

1369
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
madre

1370
01:24:36,719 --> 01:24:40,880
>> dice che è una gallina magra, ma quello

1371
01:24:39,040 --> 01:24:44,280
è un vecchio trucco di contrattazione.

1372
01:24:40,880 --> 01:24:44,280
>> Allora vinciamo.

1373
01:24:46,080 --> 01:24:51,040
>> La mia bambola.

1374
01:24:48,480 --> 01:24:52,960
>> Via per tutto. Non dobbiamo sembrare

1375
01:24:51,040 --> 01:24:57,239
troppo ansioso. Dovremmo farlo

1376
01:24:52,960 --> 01:24:57,239
esaminare il circolo delle merci.

1377
01:25:13,760 --> 01:25:19,800
Dategli tutto. Non è stato così facile

1378
01:25:16,400 --> 01:25:19,800
rubare, ma

1379
01:25:21,520 --> 01:25:24,920
>> lei è nostra.

1380
01:25:33,440 --> 01:25:37,280
>> Sei sotto i cavalli. Vai veloce.

1381
01:25:35,520 --> 01:25:39,679
>> Come si ottengono i cavalli? e ro.

1382
01:25:37,280 --> 01:25:41,440
>> Oh, abbiamo incontrato degli sconosciuti e uh noi

1383
01:25:39,679 --> 01:25:42,719
li persuasero a prestarci queste cose.

1384
01:25:41,440 --> 01:25:43,199
>> Dove sono gli altri? Hanno venduto

1385
01:25:42,719 --> 01:25:45,199
loro ancora?

1386
01:25:43,199 --> 01:25:46,480
>> No, devono morire come infedeli.

1387
01:25:45,199 --> 01:25:48,560
>> Morire quando?

1388
01:25:46,480 --> 01:25:50,320
>> Al tramonto quando i muees chiamavano il

1389
01:25:48,560 --> 01:25:52,159
preghiera serale dal minuetto e tutto il resto

1390
01:25:50,320 --> 01:25:53,440
i fedeli si inchinano verso la Mecca.

1391
01:25:52,159 --> 01:25:54,960
>> Come moriranno?

1392
01:25:53,440 --> 01:25:58,239
>> Non lo so.

1393
01:25:54,960 --> 01:26:01,199
>> Temo di sì.

1394
01:25:58,239 --> 01:26:04,199
Allahbar.

1395
01:26:01,199 --> 01:26:04,199
Allahbar.

1396
01:26:05,679 --> 01:26:08,679
Allah.

1397
01:26:31,520 --> 01:26:34,520
Tutto

1398
01:26:37,840 --> 01:26:41,639
Farò Allah

1399
01:26:45,840 --> 01:26:48,840
tutto

1400
01:26:52,880 --> 01:26:56,320
è no.

1401
01:26:54,000 --> 01:27:01,560
>> Non appena il sant'uomo avrà finito. Esso

1402
01:26:56,320 --> 01:27:01,560
sarà veloce. Susan, sii coraggiosa.

1403
01:27:06,080 --> 01:27:09,080
>> Paperino.

1404
01:27:18,639 --> 01:27:26,199
>> Facile. Facile. Attento.

1405
01:27:22,880 --> 01:27:26,199
SEI TU

1406
01:27:26,639 --> 01:27:29,639
SOLDATO?

1407
01:27:58,480 --> 01:28:03,840
L'ancora. Aiuta l'ancora.

1408
01:28:00,960 --> 01:28:07,520
>> Aiutami. Aiutami, John. Prendi la mia mano.

1409
01:28:03,840 --> 01:28:11,280
>> Andiamo. Salto. Salto.

1410
01:28:07,520 --> 01:28:11,280
Salto. Salto.

1411
01:28:25,520 --> 01:28:29,560
Colpiscilo qui. Colpiscilo

1412
01:28:30,320 --> 01:28:33,960
giù dietro di te.

1413
01:28:34,239 --> 01:28:39,560
Salta

1414
01:28:36,080 --> 01:28:39,560
lì dentro.

1415
01:29:01,040 --> 01:29:09,280
Guarda, siamo condannati al gres

1416
01:29:06,400 --> 01:29:11,520
su. Mettiti al riparo

1417
01:29:09,280 --> 01:29:13,040
nella cabina. Tutti sul doppio.

1418
01:29:11,520 --> 01:29:16,920
>> Jack,

1419
01:29:13,040 --> 01:29:16,920
>> aiutami con quello. Fretta.

1420
01:29:18,480 --> 01:29:22,440
>> Non adesso. Mia, più tardi.

1421
01:29:23,679 --> 01:29:26,400
Lo aiuterò a controllarsi. Avere il

1422
01:29:25,760 --> 01:29:28,320
pressione.

1423
01:29:26,400 --> 01:29:29,840
>> Ah, professore. Perché il ragazzo non può salire?

1424
01:29:28,320 --> 01:29:31,679
e tirare fuori quel coltello?

1425
01:29:29,840 --> 01:29:32,639
>> Faccio una grande manovra. Tira fuori il coltello

1426
01:29:31,679 --> 01:29:33,360
e puff.

1427
01:29:32,639 --> 01:29:34,639
>> Puff.

1428
01:29:33,360 --> 01:29:36,960
>> Faccio puff.

1429
01:29:34,639 --> 01:29:38,639
>> Oh, c'è una perdita lenta, generale. Il

1430
01:29:36,960 --> 01:29:39,840
cuocere a fuoco lento le zeppe lì dentro come una spina.

1431
01:29:38,639 --> 01:29:40,480
>> Bene. Purché non si scolleghi

1432
01:29:39,840 --> 01:29:42,639
stesso.

1433
01:29:40,480 --> 01:29:45,199
>> C'è qualcosa che posso fare? Non è vero?

1434
01:29:42,639 --> 01:29:47,760
fatto abbastanza?

1435
01:29:45,199 --> 01:29:49,040
>> Questa è la terza volta che mi salvi la vita.

1436
01:29:47,760 --> 01:29:51,120
>> Terza volta fortunata.

1437
01:29:49,040 --> 01:29:52,159
>> Terza volta sfortunata. Ti ho detto di fare

1438
01:29:51,120 --> 01:29:53,760
qualcosa di giusto per la prima volta

1439
01:29:52,159 --> 01:29:55,199
la tua vita. Ma disobbedendo agli ordini,

1440
01:29:53,760 --> 01:29:56,719
hai rovinato tutto. Il

1441
01:29:55,199 --> 01:29:59,199
lo schiavo arriverà per primo.

1442
01:29:56,719 --> 01:30:01,920
>> Non c'è proprio modo di compiacervi, gente. Noi

1443
01:29:59,199 --> 01:30:03,840
può ancora vincere. Mancano 4 giorni.

1444
01:30:01,920 --> 01:30:05,760
>> Due. Meno di due. Gli schiavi sono avanti

1445
01:30:03,840 --> 01:30:07,679
del loro orario. Allora dobbiamo farlo

1446
01:30:05,760 --> 01:30:09,280
rischio di volare di notte.

1447
01:30:07,679 --> 01:30:12,000
>> Io

1448
01:30:09,280 --> 01:30:15,960
Questo potrebbe darci una possibilità.

1449
01:30:12,000 --> 01:30:15,960
>> Sì. Se non colpiamo una montagna.

1450
01:30:18,159 --> 01:30:21,800
>> Oh, stai zitto.

1451
01:30:32,880 --> 01:30:38,040
Riportaci indietro. Lasciali. Vai avanti.

1452
01:30:48,960 --> 01:30:53,400
Eccolo. Il masso.

1453
01:30:54,080 --> 01:30:59,400
Per George, potremmo ancora batterli. Io no

1454
01:30:56,000 --> 01:30:59,400
vedi che ritardo.

1455
01:31:02,080 --> 01:31:07,840
Sta strappando via.

1456
01:31:05,440 --> 01:31:09,120
>> Guarda. Pieno piacere. Dobbiamo alleggerire il

1457
01:31:07,840 --> 01:31:12,679
caricare. Tutto in mare.

1458
01:31:09,120 --> 01:31:12,679
>> Sì. Tutto in mare.

1459
01:31:22,159 --> 01:31:26,280
È ora di buttare un po' di quella roba

1460
01:31:23,280 --> 01:31:26,280
fuori.

1461
01:31:32,560 --> 01:31:38,760
Jack, aiutami.

1462
01:31:33,760 --> 01:31:38,760
>> Va bene, hai spento quel fuoco.

1463
01:31:47,199 --> 01:31:50,239
>> STIAMO ANCORA CADENDO. VIENI QUI E

1464
01:31:49,120 --> 01:31:52,239
DARE UNA MANO.

1465
01:31:50,239 --> 01:31:55,800
>> SONO INTRODUTTA.

1466
01:31:52,239 --> 01:31:55,800
Cos'è adesso?

1467
01:31:56,000 --> 01:32:02,840
Non capisco tutto questo. Perché preoccuparsi

1468
01:31:58,880 --> 01:32:02,840
noi? Siamo comunque condannati.

1469
01:32:08,000 --> 01:32:11,560
Non mi piace

1470
01:32:15,360 --> 01:32:19,000
continua a perdere pressione.

1471
01:32:19,040 --> 01:32:24,719
>> NON NE AVRAI BISOGNO, GENERALE. DICO

1472
01:32:21,840 --> 01:32:26,159
STIAMO PER COLPIRE. Ci siamo arrivati.

1473
01:32:24,719 --> 01:32:29,159
Tutto in mare. Tutto

1474
01:32:26,159 --> 01:32:29,159
fuori bordo.

1475
01:32:29,280 --> 01:32:34,360
>> NO. NO. MANCANZA DI DIAMANTI.

1476
01:32:30,800 --> 01:32:34,360
>> HO FATTO TUTTO.

1477
01:32:35,440 --> 01:32:44,679
>> Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.

1478
01:32:39,920 --> 01:32:44,679
>> Non darcelo. Abbiamo la bandiera.

1479
01:32:45,679 --> 01:32:51,719
>> Guarda, gli schiavisti. Che sporco porco.

1480
01:32:52,960 --> 01:32:56,159
Se li oltrepassano, abbiamo perso. Ottieni il

1481
01:32:54,480 --> 01:32:56,560
tiro dell'ancora. Lega la corda al sudario.

1482
01:32:56,159 --> 01:32:58,320
Sì, signore.

1483
01:32:56,560 --> 01:33:01,280
>> Tutti nella coffa.

1484
01:32:58,320 --> 01:33:05,239
>> Perché? Questo è un ordine, generale. Su

1485
01:33:01,280 --> 01:33:05,239
tutti. Su è

1486
01:33:11,520 --> 01:33:16,320
su. Tutti,

1487
01:33:12,400 --> 01:33:17,520
>> sei completamente fuori di testa?

1488
01:33:16,320 --> 01:33:20,760
Su tutti.

1489
01:33:17,520 --> 01:33:20,760
>> Lo sei

1490
01:33:21,600 --> 01:33:24,159
gattino.

1491
01:33:48,320 --> 01:33:52,280
Prendi il laboratorio, generale.

1492
01:33:54,960 --> 01:34:00,520
Devi distruggere il ponte. L'ancora

1493
01:33:57,120 --> 01:34:00,520
lo farà.

1494
01:34:07,679 --> 01:34:15,480
Aggancia l'estremità. Lanciala. Lancialo. Io sono

1495
01:34:12,000 --> 01:34:15,480
LANCIARLO.

1496
01:34:35,280 --> 01:34:38,760
Rilascia la gondola.

1497
01:34:48,800 --> 01:34:51,800
Calore.

1498
01:35:04,320 --> 01:35:07,320
Calore.

1499
01:35:31,600 --> 01:35:38,360
Aiutami. AIUTAMI. QUALCUNO MI AIUTA.

1500
01:35:53,679 --> 01:35:58,040
Vai giù.

1501
01:36:02,960 --> 01:36:06,840
Non ne ho voglia, professore.

1502
01:36:13,520 --> 01:36:17,320
Fai attenzione alle rocce.

1503
01:36:30,560 --> 01:36:34,040
Tienimi la testa.

1504
01:36:36,800 --> 01:36:41,159
SUSAN, NON ARRENDERSI.

1505
01:36:43,280 --> 01:36:50,679
EHI, NON AIUTARMI. NON PUOI AIUTARMI. Io

1506
01:36:46,639 --> 01:36:50,679
NON POSSO. Non so nuotare.

1507
01:36:58,400 --> 01:37:02,840
Sto bene. Aiuto, Susan.

1508
01:37:08,400 --> 01:37:11,960
>> Susan, aspetta.

1509
01:37:20,480 --> 01:37:23,880
Andiamo, ragazzo.

1510
01:37:28,000 --> 01:37:36,159
Ehi, Donald. Non aiutarmi.

1511
01:37:33,199 --> 01:37:39,960
Non aiutarmi.

1512
01:37:36,159 --> 01:37:39,960
Quell'uomo è ancora vivo

1513
01:37:44,800 --> 01:37:50,119
con quella bandiera. Arriva a costare uno.

1514
01:37:54,239 --> 01:37:58,360
CHE COSA? ASPETTA UN MINUTO.

1515
01:38:01,760 --> 01:38:05,320
>> Sta andando.

1516
01:38:17,119 --> 01:38:24,080
>> Si chiama essere lodato. Sei al sicuro.

1517
01:38:21,679 --> 01:38:26,639
Dai.

1518
01:38:24,080 --> 01:38:31,239
Al doppio. Tutti

1519
01:38:26,639 --> 01:38:31,239
su. Che succede?

1520
01:38:34,960 --> 01:38:39,159
Salta giù. Salto.

1521
01:38:48,239 --> 01:38:51,239
Ottieni

1522
01:39:12,400 --> 01:39:17,000
lì.

1523
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
Lui è

1524
01:39:17,280 --> 01:39:22,199
fatto. Lo ha fatto. Il ragazzo ha finito

1525
01:39:19,199 --> 01:39:22,199
esso.

1526
01:39:27,040 --> 01:39:34,679
>> BEN FATTO, O'SHEA. L'ho sempre saputo

1527
01:39:29,600 --> 01:39:34,679
farlo. Voglio dire, ce la faremo.

1528
01:39:36,800 --> 01:39:42,320
>> Congratulazioni, O. Ottimo lavoro.

1529
01:39:40,080 --> 01:39:44,000
>> Grazie, generale. Grazie. BENE,

1530
01:39:42,320 --> 01:39:47,320
sembra che finalmente ho fatto qualcosa

1531
01:39:44,000 --> 01:39:47,320
giusto, eh?

1532
01:39:53,119 --> 01:39:59,239
>> Grazie per la tua sincera solidarietà.

1533
01:39:55,520 --> 01:39:59,239
Mi aiuterai?

1534
01:40:07,119 --> 01:40:14,719
Eh sì, lo sei. Sei. Prendi la mia mano.

1535
01:40:12,320 --> 01:40:18,920
No grazie, generale. Questa è una campagna

1536
01:40:14,719 --> 01:40:18,920
Sto complottando da solo.

1537
01:40:21,679 --> 01:40:26,320
>> Io odio rovinare le cose, professore, ma

1538
01:40:24,639 --> 01:40:28,320
come usciremo da qui?

1539
01:40:26,320 --> 01:40:29,679
>> Ecco la tua risposta, Ahmed. Tu guidi il

1540
01:40:28,320 --> 01:40:32,679
fiume fino alla costa.

1541
01:40:29,679 --> 01:40:32,679
>> Guarda,

1542
01:40:38,560 --> 01:40:42,639
Londra, sto arrivando. Cosa è successo a

1543
01:40:41,119 --> 01:40:45,440
Makia adesso?

1544
01:40:42,639 --> 01:40:46,239
>> Non preoccuparti. Ho dei piani molto precisi

1545
01:40:45,440 --> 01:40:48,560
per te.

1546
01:40:46,239 --> 01:40:52,760
>> Tipo quattro scellini per una licenza.

1547
01:40:48,560 --> 01:40:52,760
>> Non mi sognerei di pagare di più.

1548
01:40:53,840 --> 01:40:56,480
>> Bene, generale, è stata una dura giornata di 5

1549
01:40:55,199 --> 01:40:57,440
settimane, ma sono sicuro che sarai d'accordo che lo sia

1550
01:40:56,480 --> 01:41:00,719
ne è valsa la pena.

1551
01:40:57,440 --> 01:41:03,679
>> Professore, mi sbagliavo. Il tuo palloncino era

1552
01:41:00,719 --> 01:41:05,679
certamente nessun giocattolo, e sono sicuro che lei

1553
01:41:03,679 --> 01:41:06,320
maestà sarà molto gratificata nel nostro

1554
01:41:05,679 --> 01:41:08,639
successo.

1555
01:41:06,320 --> 01:41:12,360
>> Grazie, generale.

1556
01:41:08,639 --> 01:41:12,360
peccato per la teiera.

1557
01:41:18,320 --> 01:41:23,679
>> Allora vieni con me e vedrai perché lo sono

1558
01:41:20,639 --> 01:41:25,520
felice come può essere. E lo sarai anche tu quando

1559
01:41:23,679 --> 01:41:29,040
hai passato cinque settimane in a

1560
01:41:25,520 --> 01:41:32,520
palloncino. E lo sarai anche tu

1561
01:41:29,040 --> 01:41:32,520
in un pallone.